Apprendre le naa drubea

kee kââ citrouru te Lac yë to kû taa jü. « Nous avons traversé ce lac avec un bateau »

Administrateur — 2022-03-02T04:54:43Z

En français, on dit traverser le lac avec un bateau, mais en naa drubea, il faut le traduire comme citrourure te Lac yë to kû taa jü traverser le lac sur un bateau.

- Grammaire

kee mwa yai tôô wê taa hôtel. « Nous sommes arrivées à un hôtel »

Administrateur — 2022-03-02T04:54:04Z

Ici encore l'existence de wê est importante, parce que cela implique pour y dormir, ce qui est différent de to ne taa hôtel.

- Grammaire

kee mwa to wê taa naamiicaa to ne giricia to ne Lourdes. « Nous avons assisté à une messe dans l'église de Lourdes »

Administrateur — 2022-03-02T04:53:37Z

Ici aussi comme le précédent, la différence entre to wê et to ne est bien claire : to wê taa naamiicaa veut dire assister / participer à la messe, tandis que to ne giricia signifie rester dans l'église (sans aucune notion de participation).

- Grammaire

nyi mwa vi yë ku wê te hôtel Esplanade. « Il nous a prises jusqu'à l'Hôtel Esplanade »

Administrateur — 2022-03-02T04:52:56Z

ku wê (visatif + locatif interférentiel) est presque identique à kwe wê (directif actif + locatif interférentiel), mais différent de kwe ne (directif actif + locatif statique).

La différence vient de l'emploi de wê (locatif interférentiel) ou de ne (locatif statique). Dans la phrase où on emploie wê, il est sous-entendu que nous dormirons à l'hôtel, tandis que si on emploie ne, on ne sait pas si nous dormirons dans l'hôtel ou nous irons à l'hôtel simplement pour un rendez-vous. La différence se manifeste clairement dans les exemples suivants.

vêre ku / kwe wê cikuru	aller à l'école (pour étudier)
vêre kwe ne cikuru	aller à l'école (sans savoir le but)

mwa a wi taa car nyi te tradruure yë to wê. « Il y avait un car qui nous attendait là-bas »

Administrateur — 2022-03-02T04:51:58Z

nyi ici assume une fonction de pronom relatif dont l'antécédent est car.
to wê (locatif actif + locatif interférentiel) veut dire dans ce cas to ne Lourdes, et quand on est sûr de l'endroit, on peut laisser tomber le nom de l'endroit, mais à ce moment-là, il faut employer to wê (locatif actif + locatif interférentiel) au lieu de to ne (locatif actif + locatif statique).

- Grammaire

kee mwa bii wê taa jii ku wê trîîre mwa maa « Nous avons dormi un jour jusqu'à l'aube »

Administrateur — 2022-03-02T04:51:23Z

wê succédé par un mot signifiant le temps comme le cas ici veut dire pendant.
trîîre mwa maa veut dire littéralement l'aube s'est ouverte → il fait le jour.

- Grammaire

kee mwa kwîî trïï pwë ni newetrîîre. « Nous avons bu le thé avec lui le matin »

Administrateur — 2022-03-02T04:50:55Z

On peut employer mi ou kwïï au lieu de pwë pour dire avec, mais pwë est le plus souvent employé.

- Grammaire

kee mwa vetrie wââtuu re yë ke kû te car re yë. « Nous avons débarqué nos affaires de notre car »

Administrateur — 2022-03-02T04:50:21Z

En naa drubea, la notion de haut / bas est toujours très importante. C'est ainsi qu'on dit souvent aller monter ou aller descendre au lieu de dire simplement aller. Pour dire débarquer les affaires de car, il faut donc dire débarquer de dessus du car comme ke kû te car au lieu de ke te car

vetriere est composé de ve (préfixe causatif) + triere descendre, et signifie faire descendre → débarquer.

kee mwa yai to ne Paris. « Nous sommes arrivées à Paris »

Administrateur — 2022-03-02T04:48:46Z

Il faut distinguer deux façons de l'usage du verbe arriver.

yaire to ne + endroit	arriver à l'endroit quelconque
yaire tôô + quelqu'un	arriver sur quelqu'un, rencontrer quelqu'un
yaire tôô momwaa ni	rencontrer sa maman

kee mwa teaa to kû avion. « Nous sommes montées dans l'avion »

Administrateur — 2022-03-02T04:47:45Z

En français, on dit monter dans l'avion, monter dans la voiture, mais en naa drubea, on emploie teaare (to) kû monter sur.

- Grammaire