https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/ki-te-tuare-me-te-webe-ni-a-tre-to-ku-ra-Tu-vois-cette-couleur-va-bien-avec-moi https://www.drubea.com/ki-te-tuare-me-te-webe-ni-a-tre-to-ku-ra-Tu-vois-cette-couleur-va-bien-avec-moi 2022-03-02T05:09:09Z text/html fr Administrateur <p>a tre to kû veut dire convenir à, être bon sur.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>a tre to kû veut dire<i> convenir à, être bon sur.</i></p></div> https://www.drubea.com/ko-mwa-ne-vaare-we-yo-ni-me-nyi-ne-ngarire-droo-ni-Je-vais-lui-demander-de-l https://www.drubea.com/ko-mwa-ne-vaare-we-yo-ni-me-nyi-ne-ngarire-droo-ni-Je-vais-lui-demander-de-l 2022-03-02T05:08:48Z text/html fr Administrateur <p>ngarire veut dire envelopper, et combiné avec droo paquet peut indiquer faire un paquet.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>ngarire veut dire <i>envelopper</i>, et combiné avec droo <i>paquet </i> peut indiquer<i> faire un paquet.</i></p></div> https://www.drubea.com/ko-mwa-ne-wiire-yo-ni-Je-lui-acheterai https://www.drubea.com/ko-mwa-ne-wiire-yo-ni-Je-lui-acheterai 2022-03-02T05:08:15Z text/html fr Administrateur <p>Acheter à quelqu'un du français est exprimé en naa drubea par wîîre yo + quelqu'un, parce que wîîre proprement dit veut dire payer : payer à quelqu'un, acheter à quelqu'un.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p><i>Acheter à quelqu'un</i> du français est exprimé en naa drubea par wîîre yo + quelqu'un, parce que wîîre proprement dit veut dire payer : <i>payer à quelqu'un, acheter à quelqu'un.</i></p></div> https://www.drubea.com/ko-te-jaanire-maadroo-ye-katee-te-maadroo-mara-Je-prefere-cette-robe-plutot-que https://www.drubea.com/ko-te-jaanire-maadroo-ye-katee-te-maadroo-mara-Je-prefere-cette-robe-plutot-que 2022-03-02T05:07:27Z text/html fr Administrateur <p>katee signifie plus que, est utilisé pour former un comparatif.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>katee signifie <i>plus que</i>, est utilisé pour former un comparatif.</p></div> https://www.drubea.com/ko-me-kaa-vetee-to-ku-ra-nara-me-a-tre-Je-vais-essayer-sur-moi-pour-voir-si-c https://www.drubea.com/ko-me-kaa-vetee-to-ku-ra-nara-me-a-tre-Je-vais-essayer-sur-moi-pour-voir-si-c 2022-03-02T05:06:57Z text/html fr Administrateur <p>On met normalement pwë tûâre pour voir avant narâ si, mais puisqu'il y a ko me kââ tûâ je vais voir avant cette phrase, on n'a pas besoin de le mettre ici.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><ul class="spip" role="list"><li> On met normalement pwë tûâre <i>pour voir</i> avant narâ <i>si</i>, mais puisqu'il y a ko me kââ tûâ <i>je vais voir</i> avant cette phrase, on n'a pas besoin de le mettre ici.</li></ul></div> https://www.drubea.com/ciree-kotore-maadroo-ya-ki-me-ne-vire-Quelle-sorte-de-vetement-prendras-tu https://www.drubea.com/ciree-kotore-maadroo-ya-ki-me-ne-vire-Quelle-sorte-de-vetement-prendras-tu 2022-03-02T05:06:02Z text/html fr Administrateur <p>kôtore manière de rester veut dire ici espèce, sorte.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kôtore <i>manière de rester</i> veut dire ici <i>espèce, sorte.</i></p></div> https://www.drubea.com/kioo-me-ne-vere-yoo-ture-tocootre-pwe-yerere-ngi-Nous-allons-chercher-une-robe https://www.drubea.com/kioo-me-ne-vere-yoo-ture-tocootre-pwe-yerere-ngi-Nous-allons-chercher-une-robe 2022-03-02T05:05:34Z text/html fr Administrateur <p>L'expression française de s'habiller de est exprimée en naa drubea par yerere ngi, avec un instrumental ngi. On peut dire également yere ngi re. <br class='autobr' /> L'usage de pwë (objectif statique) ici est presque identique à pour du français.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>L'expression française <i>de s'habiller de </i> est exprimée en naa drubea par yerere ngi, avec un instrumental ngi. On peut dire également yere ngi re.<br class='autobr' /> L'usage de pwë (objectif statique) ici est presque identique à <i>pour </i> du français.</p></div> https://www.drubea.com/ture-maadroo-pwe-maadroo-re-kioo-Chercher-nos-habits https://www.drubea.com/ture-maadroo-pwe-maadroo-re-kioo-Chercher-nos-habits 2022-03-02T05:04:27Z text/html fr Administrateur <p>Le premier maadroo signifie étoffe, vêtement, mais le second maadroo signifie part à s'habiller. Il indique littéralement chercher + vêtement + pour (pour faire comme) + habits + de + nous. Une telle expression est typique en naa drubea, et nous en avons vu quelques exemples de même type. türe bee pwë nete ra chercher poisson pour ma portion de nourriture türe dïïwî pwë jie ra chercher bouture de bananier pour ma part à planter</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-113-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Le premier maadroo signifie <i>étoffe, vêtement</i>, mais le second maadroo signifie <i>part à s'habiller</i>. Il indique littéralement<i> chercher + vêtement + pour (pour faire comme) + habits + de + nous.</i> Une telle expression est typique en naa drubea, et nous en avons vu quelques exemples de même type.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>türe bee pwë nete ra</td> <td><i>chercher poisson pour ma portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>türe dïïwî pwë jie ra</td> <td><i>chercher bouture de bananier pour ma part à planter</i></td></tr> </tbody> </table></div>