Apprendre le naa drubea

ni te tuu ngi re taa î pire mwanee ni te vetore to kû ni. « Ils descendent avec une petite somme de sous avec eux »

Administrateur — 2022-03-02T06:05:11Z

ni te vetore to kû ni modifie mwanee, et signifie l'argent qu'ils laissent sur eux, l'argent qu'ils portent avec eux.

mwa tumwa kôtore xë. « Il y a d'autres façons de faire maintenant »

Administrateur — 2022-03-02T06:04:32Z

mwa (accompli) indique ici que quelque chose est acquise maintenant, et on peut dire autrement avec a wi il y a.
kôtore xë signifie la manière de rester des choses  espèce, sorte, façon.

xë ya kee te uire pa ne mwaxë. « Ce que nous faisons, c'est démodé »

Administrateur — 2022-03-02T06:03:46Z

ne mwaxë est composé de ne (article collectif) + mwa (accompli) + xë chose, et signifie quelque chose de passé, quelque chose d'autrefois.

- Grammaire

nyi bee trôngërëre me te niire me kûre ngi gwïï. « Il ne savait pas ce que veut dire labourer avec pioche »

Administrateur — 2022-03-02T06:03:07Z

te niire me est identique à on dit que du français.

- Grammaire

nyi mwa dra ngi. « Il s'est mis debout avec ça »

Administrateur — 2022-03-02T06:02:30Z

Quand nous avons parlé de to wê ou de to kû ou encore de ke wê et de ke kû, nous avons vu qu'on peut omettre l'endroit dont il s'agit, s'il est clair. On peut observer le même phénomène à propos de ngi (instrumental). Ici te gwïï yë cette pioche est bien clair.

- Grammaire

vê mee me ki vi te gwïï yë mi te yaa yë me ki vê kwïï ra kwe ne koopa me kioo vê yoo kûre nara re ku. « Viens, tu prends cette pioche et cette pelle, et tu viens avec moi au champ pour aller labourer le champ d'igname »

Administrateur — 2022-03-02T06:01:46Z

vê mee est une forme impérative de vêre mee ou mee vêre venir, mais on ne dit jamais à la forme inversée mee vê.
Tous les më répétés ici indique pour que, et que, et, et c'est une façon de dire assez usuelle en naa drubea.

- Grammaire

ni pa trôngërëre kô uire vacoxë. « Ils peuvent faire n'importe quoi »

Administrateur — 2022-03-02T06:00:37Z

vacoxë	veut dire toutes les choses, n'importe quoi.
vacoxïï	tous les endroits, n'importe où
vaco aure	tous les hommes, n'importe qui
vaco noode	tous les clans, n'importe quel clan

pa bee tûâre ni wê te jii kokwïï. « On ne les voit pas toute la journée »

Administrateur — 2022-03-02T05:59:31Z

wê signifie pendant, et te jii kokwïï signifie tout au long de la journée, toute la journée.
Cette phrase n'a pas de sujet, mais comparable à on du français.

- Grammaire

ni pa yubwaare ke ne oo mwa. « Ils sortent de la maison »

Administrateur — 2022-03-02T05:58:43Z

Avec oo (demeuratif), on indique qu'ils sortent de l'endroit où ils sont normalement, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas habitants d'autres maisons.

- Grammaire

ni mwa bee ngërëre me ni nga. « Ils ne pensent pas à travailler »

Administrateur — 2022-03-02T05:56:35Z

La phrase signifie littéralement ils ne pensent pas qu'ils travaillent. On peut dire autrement comme :
ni mwa bee ngërëre koongare. Ils ne pensent pas au travail.

- Grammaire