Apprendre le naa drubea

kee mwa dra yai. « Nous sommes parties tout de suite »

Administrateur — 2022-03-02T06:40:41Z

verbe + yai arriver indique faire quelque chose et arriver à la fin → finir de faire quelque chose.
-ai- finir de faire quelque chose que nous avons vu vient probablement de ce yai.

taa noro ra ka nga to ne Pouembout « Ma fille qui travaille à Pouembout »

Administrateur — 2022-03-02T06:39:47Z

Si on emploie nyi au lieu de ka, il faut dire comme : taa noro ra nyi te ngare to ne Pouembout

- Grammaire

ko mwa vê ke te ni. « Je les ai quittés »

Administrateur — 2022-03-02T06:39:18Z

La phrase signifie littéralement je suis partie d'eux.

- Grammaire

ce ui roo ! « Bravo ! »

Administrateur — 2022-03-02T06:38:55Z

C'est composé de ce quoi + ui roo faire (au mode accompli), et c'est une expression qui exprime un contentement extraordinaire.

- Grammaire

maa aure ka vetore bwakore « Ceux qui ont le droit »

Administrateur — 2022-03-02T06:38:09Z

ka vetore bwakore entre en contradiction avec ce que nous avons vu dans (6) de cette grammaire, mais nous ne savons pas pourquoi pour le moment. Il doit être normalement ka véto bwakore.
bwakore veut dire droit dans le sens aller tout droit, mais ici on l'emploie dans le sens droit civil. Nous ne savons pas pour le moment si c'est une francisation.

ko te vedrare peruu taxi, wë yaa ninaa me dra. « J'ai essayé d'arrêter deux taxis, mais ils ne se sont pas arrêtés. »

Administrateur — 2022-03-02T06:37:22Z

vedrare est composé de ve (préfixe causatif) + drare s'arrêter, et il doit signifier arrêter. Mais il existe une différence entre le vedrare du naa drubea et le mot "arrêter" du français. En naa drubea, vedrare ne garantit pas le résultat, c'est‑à‑dire qu'on ne sait pas si le taxi est arrêté, tandis qu'en français, si on dit qu'on a arrêté un taxi, on est sûr qu'un taxi a été arrêté. C'est ainsi qu'on est obligé de traduire ici comme essayer d'arrêter en tenant compte du contexte.

ko mwa ne vêre katee mu. « Je partirai sans vous. »

Administrateur — 2022-03-02T06:36:35Z

katee veut dire au lieu de, en laissant, en abandonnant, et la phrase signifie que je partirai toute seule sans vous accompagner.

- Grammaire

na tôôxë, me ne purire co to kû ni. « Et l'autre, elle va recevoir le baptême. »

Administrateur — 2022-03-02T06:35:58Z

Cette phrase n'a pas de sujet, et on pourrait la traduire littéralement on va jeter
de l'eau sur elle, et cela signifie qu'elle va recevoir le baptême.

- Grammaire

ni te tôônire yaa uire pwë tru te tru peruu dïï dïï yô me ne uire drarure ninaa. « Ils étaient en train de préparer la fête des deux petites filles »

Administrateur — 2022-03-02T06:35:33Z

drarure sacré, dimanche, fête indique ici la fête religieuse de la première communion et du baptême.
yaa uire pwë quelqu'un me est une expression qui signifie préparer pour quelqu'un de faire .

ni kââ ui vë ra pwë koobiire ra. « Ils ont préparé le lit pour moi »

Administrateur — 2022-03-02T06:34:45Z

La phrase signifie littéralement ils ont ensuite fait mon lit comme mon endroit de dormir.
On peut dire me ko ne biire to kû au lieu de pwë koobiire ra.

- Grammaire