Apprendre le naa drubea

to wê mandarine ya a wi te wââgoo te tare Mangasai ke ne Paraapwëtaa. « A propos de la mandarine, il y en a qui s'appelle Mangasai à Haut Saint-Laurent »

Administrateur — 2022-03-02T10:34:05Z

to wê (locatif actif + locatif interférentiel) veut dire ici sur, à propos de.
te tare n'a pas de sujet, et peut se traduire comme on appelle ̴ . On peut le remplacer par vêdre ni.
to wê mandarine ya a wi te wââgoo vêdre ni Mangasai ke ne Paraapwëtaa.

- Grammaire

mwarîî tûâ nono re « Planter et entretenir »

Administrateur — 2022-03-02T10:33:12Z

Il est composé de mwarîîre planter + tûâre voir, entretenir + -nono- tranquillement, doucement, et avec pa bee il signifie sans avoir besoin de planter et d'entretenir.

to tüüre « Pousser sans planter / pousser naturellement »

Administrateur — 2022-03-02T10:31:13Z

Il est composé de tore rester et tüüre pousser.

- Grammaire

wî ya pa tokeree pare. « La banane est aussi une nourriture importante »

Administrateur — 2022-03-02T10:30:34Z

to ̴ veut dire vrai ̴.

tovee	vraie parole, c'est vrai
tocootrë	vraie robe, robe mission
tojüükure	vraiment sauvage
tokeree	vraie nourriture, nourriture importante

kââ vê kêrê yë, wë ananas, mi mago mi peeci. « Ce qui vient avant ça, c'est l'ananas, la mangue et la pêche »

Administrateur — 2022-03-02T10:28:55Z

La phrase doit être normalement à l'ordre de ananas mi mago mi peeci kââ vê kêrê yë.
kêrê veut dire dessus, et vêre kêrê yë veut dire venir dessus de ça.

- Grammaire

wââgoo ya ko te ituure me caa ni a tre ya mandarine. « Le fruit que je trouve bon, c'est la mandarine »

Administrateur — 2022-02-04T02:25:26Z

wââgoo a deux significations : fruit et fleur.
La phrase signifie littéralement le fruit dont je trouve que le goût est bon est mandarine.

- Grammaire