https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/Se-dire-bonjour https://www.drubea.com/Se-dire-bonjour 2023-02-15T23:19:06Z text/html fr Administrateur <p>Le terme bocu dérivé du français « bonjour » s'emploie pour saluer que ce soit le jour ou la nuit. Pour dire « bonjour à toi », on dira bocu roo, « bonjour à vous deux » bocu re muaa, ‘ bonjour à plus de deux personnes' bocu re mu. On utilise également cette formule pour s'adresser aux aînés comme marque de vouvoiement et de respect bocu re mu. bocu roo bonjour à toi bocu re muaa bonjour à vous deux bocu re mu bonjour à plus de deux personnes <br class='autobr' /> Pour demander « comment ça va ? » on (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Culture-175-" rel="directory">Culture</a> <div class='rss_texte'><p>Le terme bocu dérivé du français « <i>bonjour</i> » s'emploie pour saluer que ce soit le jour ou la nuit. Pour dire « <i>bonjour à toi </i> », on dira <strong>bocu roo</strong>, « <i>bonjour à vous deux</i> » bocu re muaa, ‘ <i>bonjour à plus de deux personnes</i>' bocu re mu. On utilise également cette formule pour s'adresser aux aînés comme marque de vouvoiement et de respect bocu re mu.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <th id='id4774_l0'>bocu roo</th> <td headers='id4774_l0'><i>bonjour à toi </i></td></tr> <tr class='row_even even'> <th id='id4774_l1'>bocu re muaa</th> <td headers='id4774_l1'><i>bonjour à vous deux </i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <th id='id4774_l2'>bocu re mu</th> <td headers='id4774_l2'><i>bonjour à plus de deux personnes</i></td></tr> </tbody> </table> <p>Pour demander « <i>comment ça va ?</i> » on peut dire <strong>akaa vee ?</strong> à Païta et <strong>agaa vee ?</strong> » à Unya (correspondance [k] vs [g] dans les deux langues, voir Rivierre, 1973). C'est une variation dialectale. Littéralement <strong>akaa vee</strong> signifie « <i>où est la parole/ la nouvelle ? </i> » « <i>comment est la parole/ la nouvelle ?</i> ». Elle interroge la santé morale bien plus que la santé physique.</p></div>