https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/Francais-206 https://www.drubea.com/Francais-206 2022-02-02T23:58:09Z text/html fr Administrateur <p>Titine : Philo. Qu'est-ce que tu as ? <br class='autobr' /> Ton visage n'est pas bon. <br class='autobr' /> Tout blanc comme si tu étais malade. Philo : Oui. J'ai mal à la tête depuis avant-hier soir. Titine : Qu'est-ce que tu as pris pour recouvrer ta santé ? Philo : J'ai pris un citron, et j'ai frotté le citron sur mon front et je l'ai pressé sur ma tête. <br class='autobr' /> J'ai mis le citron, parce qu'on dit qu'il peut guérir la maladie. <br class='autobr' /> C'est bon le citron. <br class='autobr' /> Il calme le mauvais sang. Titine : N'y a-t-il pas d'autre partie qui fait mal ? (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Dialogue-28-" rel="directory">Dialogue</a> <div class='rss_texte'><table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Philo. Qu'est-ce que tu as ?<br class='autobr' /> Ton visage n'est pas bon.<br class='autobr' /> Tout blanc comme si tu étais malade.</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Oui. J'ai mal à la tête depuis avant-hier soir.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Qu'est-ce que tu as pris pour recouvrer ta santé ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>J'ai pris un citron, et j'ai frotté le citron sur mon front et je l'ai pressé sur ma tête.<br class='autobr' /> J'ai mis le citron, parce qu'on dit qu'il peut guérir la maladie.<br class='autobr' /> C'est bon le citron.<br class='autobr' /> Il calme le mauvais sang.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>N'y a-t-il pas d'autre partie qui fait mal ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Je suis tombé malade à cause de mon travail.<br class='autobr' /> Je me suis réveillée tôt le matin pour aller voir si l'igname pousse dans le champ.<br class='autobr' /> Et puis la maladie que j'ai, c'est arrivé.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>N'as-tu pas pensé à aller voir un médecin ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Non. Si la maladie s'aggrave sur moi, j'irai voir un médecin.<br class='autobr' /> Peut-être qu'il y a une maladie qui reste tranquille sur moi.<br class='autobr' /> Et je ne me sens pas mal.<br class='autobr' /> Je vais faire comme Sœur Caroline.<br class='autobr' /> Avez-vous entendu que Sœur Caroline est dans l'hôpital ?</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Oui.</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>J'ai oublié de vous faire savoir.<br class='autobr' /> Je me suis rencontrée avec Sœur<br class='autobr' /> Alphonsine qui venait de descendre de l'hôpital.<br class='autobr' /> Je lui ai demandé d'où elle venait.<br class='autobr' /> Elle m'a répondu alors “J'ai amené<br class='autobr' /> Sœur Caroline, parce qu'elle est tombée du lit ce matin.<br class='autobr' /> Elle s'est réveillée sur le lit.<br class='autobr' /> Et puis elle est tombée par terre”.<br class='autobr' /> Elle, Sœur Alphonsine, a appelé deux religieuses.<br class='autobr' /> Elles l'ont soulevée, et allongée sur le lit.<br class='autobr' /> Et l'une des deux sœurs a téléphoné pour appeler l'ambulance de Nouméa.<br class='autobr' /> Nous nous sommes alors rencontrées.<br class='autobr' /> Et elle m'a fait savoir comme ça.<br class='autobr' /> Qu'est-ce vous en pensez ?<br class='autobr' /> Elle est trop grosse.<br class='autobr' /> C'est comme ça, elle.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Elle est très vieille, et elle ne se repose pas.<br class='autobr' /> Elle travaillait encore.<br class='autobr' /> Elle a accompli une génération.</td></tr> </tbody> </table></div> https://www.drubea.com/Drubea-205 https://www.drubea.com/Drubea-205 2022-02-02T23:53:48Z text/html fr Administrateur <p>Titine : Philo. ki te uiere ? <br class='autobr' /> Nebüüü ya yaa me a tre. <br class='autobr' /> A pwaa kagwee ki a veyuu. Philo : Ôôwë. Nokû ra a veyuu ke wê kaa mwatru nekwiitêre. Titine : Nopwe ki te vire ce me ki boru ? Philo : Ko pa vire citron, ko te wa ngire citron to wê katraa ra mi wïïre to kû kuu re ra. <br class='autobr' /> Ko te vetore citron to wê, wê <br class='autobr' /> tee te niire me nyi me ne veborure. <br class='autobr' /> A tre citron. <br class='autobr' /> Nyi te ye a murûre te trë veyuure paa. Titine : Peawe taa nuxee a veyuu pare ? Philo : Ko te veyuure koongare. <br class='autobr' /> Ko tre trobe (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Dialogue-28-" rel="directory">Dialogue</a> <div class='rss_texte'><table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Philo. ki te uiere ?<br class='autobr' /> Nebüüü ya yaa me a tre.<br class='autobr' /> A pwaa kagwee ki a veyuu.</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Ôôwë. Nokû ra a veyuu ke wê kaa mwatru nekwiitêre.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Nopwe ki te vire ce me ki boru ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Ko pa vire citron, ko te wa ngire citron to wê katraa ra mi wïïre to kû kuu re ra.<br class='autobr' /> Ko te vetore citron to wê, wê<br class='autobr' /> tee te niire me nyi me ne veborure.<br class='autobr' /> A tre citron.<br class='autobr' /> Nyi te ye a murûre te trë veyuure paa.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Peawe taa nuxee a veyuu pare ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Ko te veyuure koongare.<br class='autobr' /> Ko tre trobe kôôre newetrîîre pwë vêre kwe ne koopa yoo tü tûâre jie ra ku nangarâ ni me te tüüre.<br class='autobr' /> Nopwe ê xire te veyuure, ko te to ngire.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Yaa ki me te ngërëre me ki vê yoo tûâre drakatra ?</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Yaawë. Arâ te veyuure me mwiima to wê ra ko kââ ne vêre yoo tûâre drakatra.<br class='autobr' /> Kawee ya me pa a wi taa veyuure nyi pa tro a teteere to wê ra.<br class='autobr' /> Nopwe ko bee kaayoore waa.<br class='autobr' /> Ko mwa ne pwêrêre Sœur Caroline.<br class='autobr' /> Ngoo te wârâre me Sœur Caroline te tore ne hôpital ?</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Ôôwë.</td></tr> <tr class='row_even even'> <td>Philo :</td> <td>Ko te murûtrôôre me ko te vetrâre mu.<br class='autobr' /> Ko te itere mi Sœur Alphonsine nyi te mee tuure ke paa tee xïï te yuure aure tôô wê waa.<br class='autobr' /> Ko mwa vaa wê yo ni me nyi te mee vêre ke rie.<br class='autobr' /> Wë nyi mwa nii me « ko mee vê ngire Sœur Caroline wê tee nyi te yobware ke kû vë kangia newetrîîre.<br class='autobr' /> Nyi te trobere to kû vë.<br class='autobr' /> Wë nyi mwa yobwa to pee ne tra. »<br class='autobr' /> Wë nyi, Sœur Alphonsine, mwa kwee peruu yôdraru.<br class='autobr' /> Ninaa mwa traxe ni, ninaa mwa vetrëri ni to kû vë.<br class='autobr' /> Kââ ninaa mwa yuru paa yoo l'ambulance ke ne Drubea.<br class='autobr' /> Wë kieni mwa ite.<br class='autobr' /> Wë nyi mwa vetrâ ra ngi te vee yë.<br class='autobr' /> Akaa kô tûâre mu ?<br class='autobr' /> A kangi ni kââ tracii.<br class='autobr' /> Pa kôtore ni una.</td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>Titine :</td> <td>Mwa nyi yô kââ tracii, na nyi bee tromwaure.<br class='autobr' /> Nyi pa te nga mwërëre.<br class='autobr' /> Na nyi mwa taa wëco aure.</td></tr> </tbody> </table></div>