Français

Administrateur — 2022-02-03T00:50:52Z

Pour faire un bougna, on ramasse des bois et des pierres.

Et on met en tas ces pierres-là.

Et on prend les bois et les laisse là-dessus.

Ensuite on allume le feu.

On met encore quelques pierres là-dessus.

Le feu brûle les pierres.

Et nous commençons à éplucher les taros, les ignames et les patates douces.

Et quand on finit ça, nous allons couper des feuilles de bananier, jeunes feuilles de bananier.

On les amène et on les chauffe sur le feu pour assouplir.

On fait comme ça jusqu'à ce que les feuilles soient souples.

Nous ferons tout comme ça.

Nous allons chercher des lianes.

Nous les amenons et nous prenons ces lianes.

Nous les étendons par terre et nous prenons les feuilles de bananier et on les laisse là-dessus.

On les met tous là-dessus.

On prend les ignames, patates douces et les taros et on les pique avec objet pointu.

On les laisse sur les feuilles de bananier.

On le finit tout.

Pendant que nous faisons ce travail, quelqu'un doit râper des cocos dans un plat.

Et on les presse pour en donner le jus sur les nourritures afin que le goût soit délicieux ; on met aussi des tomates, du persil, des oignons, du poivre, du sel et un poulet et des autres.

Quand on finit, on le ferme.

Il faut bien fermer pour que le jus ne coule pas.

Et on les enveloppe tous.

On les attache avec les lianes.

Ensuite on étale le four.

Quand on finit d'étaler, il faut faire l'endroit propre.

On soulève le bougna et on les met sur les pierres.

On ferme alors le four.

On le ferme avec la peau de niaouli.

On creuse la terre.

Et on met aussi de la terre là-dessus pour que la fumée ne sorte pas.

On attend deux heures pour qu'il soit cuit.

Et on déterre le four.

Drubéa

Administrateur — 2022-02-03T00:48:49Z

Pwë uire taa pwa, na te tââvuure trâ mi vüü.

Wë kââ veto tââ maa vüü nia.Wë kââ vi trâ kââ puri to kû.

Wë kââ ciatre te trâ.

Kââ puri mwërë tumwa vüü to kû.

Trâ mwa nge maa vüü.

Na kee mwa te treere tirire nee mi ku mi kubwara.

Wë kââ ui a pwë, kee kââ yoo tere nuwî, kwêê nuwî.

Wë kââ vi mee kââ mwaa to kû te trâ yë.

Wë kââ mwa a pwë me maa nuwî ne bwiyeere.

Wë kee kââ ui a pwë wê.

Kee kââ vê yoo giire gwe.

Kee kââ vi mee, wë kee kââ vi maa gwe yë.

Wë kââ trerire to pee ne tra kââ vi maa nuwî nia kââ veto kû.

Kââ veto a pwë to kû.

Kââ vi ku mi kubwara mi nee kââ citie.

Kââ veto kû maa nuwî nia.

Kââ ui a pwë wê.

Arâ kee te tôônire maa xë yë, taa aboru te xiire nyi to ne oo taa plat.

Wë kââ wïï caa ni to kû maa keree me caa ni ne trere te veto pare re tomate mi persil mi oignon mi poivron mi cooro mi taa ta mi tumwa xë pare to wê.

Wë mwa cokwa kââ pemwari.

Te pemwari wââ re me taakoro caa ni ne ware.

Kââ ngari a pwë.

Wë kââ vaanee ngi maa gwe yë.

Kââ cikari te nye nia.

Cikari a pwë, kââ nga wââ re me xïï tre.

Kââ traxe te pwa yë, kââ veto kû maa vüü.

Wë kââ tromwari te nye yë.

Te tromwarire ngi draabë.

Kââ ca tra.

Wë kââ veto tra to kû pare me taakoro kaatrâ ne yubwaare.

Wë mwa to wê peruu ngërëjii me nyi ne pwire.

Wë kââ ve te nyë yë.

Apprendre le naa drubea

Français

Drubéa