Apprendre le naa drubea

nyi te tââ kwarire ni. « Il pleure, parce qu'il ne les aime pas »

Administrateur — 2022-03-02T10:50:33Z

kwarire veut dire refuser, détester, maudire, et tââ kwarire veut dire pleurer pour refuser.

- Grammaire

taa î aure nyi te kaavüüre bee re ni nexeeyë ne wecaaxïï ke Nedree. « Une partie des habitants du bord de la mer de N'Dé contrôlent ce poisson maintenant »

Administrateur — 2022-03-02T10:49:00Z

kaavüü signifie chef, et le verbe kaavüüre signifie diriger, contrôler.

- Grammaire

nu gweba « Tradition »

Administrateur — 2022-03-02T10:48:25Z

nu proprement dit signifie feuille, et gweba tradition.

- Grammaire

maa aurekââ ni pa trôngërëre më pa to wê pwërë ni. « Les vieillards, ils savent que c'est comme ça »

Administrateur — 2022-03-02T10:48:01Z

pwërë veut dire manière, et identique à kôtore.

- Grammaire

xïï ya nyi te worure to wê « L'endroit où il vit »

Administrateur — 2022-03-02T10:47:34Z

worure accoucher, élever veut dire ici vivre.

wê xë ya te co mwa dra « Au moment de la marée nette »

Administrateur — 2022-03-02T10:47:02Z

Il signifie littéralement au moment où l'eau s'arrête  au moment de la
marée nette.

- Grammaire

pa kuu re ni boo. « Elle est intelligente »

Administrateur — 2022-03-02T10:46:40Z

kuu re ni pa a boo est aussi possible, mais pa kuu re ni boo est plus typique du naa drubea. Pour exprimer le contraire, on dit kuu re ni yaa me a boo son cerveau n'est pas clair elle n'est pas intelligente.

kuu signifie cerveau, et boo signifie clair, et en combinaison, cerveau est
clair, intelligent.

pa taa bee xiyo. « C'est un poisson à part »

Administrateur — 2022-03-02T10:45:57Z

xiyo veut dire à part, séparément.
Dans la notion des Kanak, la tortue se range dans la catégorie du poisson, et ainsi de même le dauphin et le dugong que nous verrons plus bas dans ce texte.

- Grammaire

mwa taa boo to kari maa kwê yë, nyi mwa cekari. « Un mois après dans le sable, ils éclosent »

Administrateur — 2022-03-02T10:45:19Z

mwa (accompli) combiné avec temps peut signifier la durée de temps passé.
nyi est un pronom personnel de la 3e personne au singulier qui indique la collectivité des œufs dans cette phrase, mais, contrairement au français, on emploie un pronom personnel au singulier pour exprimer une notion collective en naa drubea. On rencontre souvent de telles différences de notions de nombre entre les deux langues dans le texte de cette leçon.

- Grammaire

nyi me ne xeere kûû to paa kû kwê. « Elle gratte le sable pour faire un trou »

Administrateur — 2022-03-02T10:44:33Z

xeere kûû veut dire creuser un trou en grattant.

- Grammaire