https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/pa-Claude-nyi-mwa-veyuu-C-est-Claude-qui-est-decede https://www.drubea.com/pa-Claude-nyi-mwa-veyuu-C-est-Claude-qui-est-decede 2022-02-03T08:14:55Z text/html fr Administrateur <p>pa (assertif) sert ici à la thématisation.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>pa (assertif) sert ici à la thématisation.</p></div> https://www.drubea.com/maa-ko-tore-ni-tee-C-est-comme-ca https://www.drubea.com/maa-ko-tore-ni-tee-C-est-comme-ca 2022-02-03T07:23:53Z text/html fr Administrateur <p>kô signifie manière / façon et kô tore ni signifie littéralement sa façon de rester.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kô signifie <i>manière / façon</i> et kô tore ni signifie littéralement <i>sa façon de rester.</i></p></div> https://www.drubea.com/Wenumwa-veyuu-maladie-de-poumon https://www.drubea.com/Wenumwa-veyuu-maladie-de-poumon 2022-02-03T07:23:12Z text/html fr Administrateur <p>drue veyuu maladie de cœur, crise cardiaque je veyuu maladie de foie, hépatite</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>drue veyuu</td> <td><i>maladie de cœur, crise cardiaque</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>je veyuu</td> <td><i>maladie de foie, hépatite</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://www.drubea.com/te-veyuure-nyi-te-vetore-la-maladie-qu-il-a https://www.drubea.com/te-veyuure-nyi-te-vetore-la-maladie-qu-il-a 2022-02-03T07:22:19Z text/html fr Administrateur <p>Il peut être dit autrement comme veyuure ni sa maladie.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Il peut être dit autrement comme veyuure ni <i>sa maladie.</i></p></div> https://www.drubea.com/kieni-me-ne-vere-kwe-we-vedrukwaare-Nous-irons-a-l-enterrement https://www.drubea.com/kieni-me-ne-vere-kwe-we-vedrukwaare-Nous-irons-a-l-enterrement 2022-02-03T07:21:23Z text/html fr Administrateur <p>kwe wê (direct actif + locatif interférentiel) doit être bien distingué de kwe ne (directif actif + locatif statique), malgré la traduction identique en français par à. Ici avec wế la signification est que nous irons (assister sous-entendu) à l'enterrement, et cela n'indique pas un endroit spécifique. <br class='autobr' /> Distinguez bien de la phrase suivante : kieni me ne vêre kwe ne küütüü. Nous irons au cimetière. <br class='autobr' /> |vêre kwe wê vedrükwaare peut être dit autrement comme vêre yoo vedrükwaare aller (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kwe wê (direct actif + locatif interférentiel) doit être bien distingué de kwe ne (directif actif + locatif statique), malgré la traduction identique en français par <i>à</i>. Ici avec wế la signification est que <i>nous irons (assister sous-entendu) à l'enterrement,</i> et cela n'indique pas un endroit spécifique.</p> <p>Distinguez bien de la phrase suivante :</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>kieni me ne vêre kwe ne küütüü.</td> <td><i>Nous irons au cimetière.</i></td></tr> </tbody> </table> <p>|vêre kwe wê vedrükwaare peut être dit autrement comme vêre yoo vedrükwaare <i>aller pour l'enterrer.</i></p></div> https://www.drubea.com/vee-mwa-yai-too-kioo-Les-nouvelles-nous-sont-arrivees https://www.drubea.com/vee-mwa-yai-too-kioo-Les-nouvelles-nous-sont-arrivees 2022-02-03T07:19:25Z text/html fr Administrateur <p>tôô (locatif pointatif) peut être remplacé par to wê (locatif actif + locatif interférentiel)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>tôô (locatif pointatif) peut être remplacé par to wê (locatif actif + locatif interférentiel)</p></div> https://www.drubea.com/yaa-kioo-me-te-tu-tuare-ni-Nous-ne-sommes-pas-allees-le-voir https://www.drubea.com/yaa-kioo-me-te-tu-tuare-ni-Nous-ne-sommes-pas-allees-le-voir 2022-02-03T07:18:57Z text/html fr Administrateur <p>C'est une négation avec yaa ̴ me qui peut littéralement signifier ce n'est pas que <br class='autobr' /> La phrase peut être dite autrement comme : kioo bee tü tûâre ni. <br class='autobr' /> yaa ko me te kerere newetrîîre. Je ne mange pas le matin. peut-être dit autrement comme : ko bee kerere newetrîîre.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>C'est une négation avec yaa ̴ me qui peut littéralement signifier <i>ce n'est pas que </i> <br class='autobr' /> La phrase peut être dite autrement comme : kioo bee tü tûâre ni.</p> <p> yaa ko me te kerere newetrîîre. <i>Je ne mange pas le matin.</i> peut-être dit autrement comme : ko bee kerere newetrîîre.</p></div> https://www.drubea.com/nyi-mwa-vi-petii-boo-Il-a-survecu-trois-mois https://www.drubea.com/nyi-mwa-vi-petii-boo-Il-a-survecu-trois-mois 2022-02-03T07:17:30Z text/html fr Administrateur <p>vire signifie prendre, et vire petîî boo signifie prendre trois mois, prendre trois mois de vie, survivre trois mois.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>vire signifie <i>prendre</i>, et vire petîî boo signifie <i>prendre trois mois, prendre trois mois de vie, survivre trois mois.</i></p></div> https://www.drubea.com/te-veyuure-mwa-yuu-to-we-ni-la-maladie-l-a-attrape-La-maladie-est-arrivee-sur https://www.drubea.com/te-veyuure-mwa-yuu-to-we-ni-la-maladie-l-a-attrape-La-maladie-est-arrivee-sur 2022-02-03T07:16:37Z text/html fr Administrateur <p>L'usage de wế (interférentiel) est obligatoire ici. <br class='autobr' /> On peut dire autrement avec mwa yai au lieu de mwa yüü comme : te veyuure mwa yai to wê ni. ou te veyuure mwa yai to kû ni. <br class='autobr' /> Mais to kû n'est pas compatible avec le verbe yüüre. to wê et to kû tous les deux sont tout de même possible avec le verbe tore comme : te veyuure te tore to wê ni. et te veyuure te tore to kû ni.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>L'usage de wế (interférentiel) est obligatoire ici.<br class='autobr' /> On peut dire autrement avec mwa yai au lieu de mwa yüü comme :</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>te veyuure mwa yai to wê ni.</td> <td>ou</td> <td>te veyuure mwa yai to kû ni.</td></tr> </tbody> </table> <p>Mais to kû n'est pas compatible avec le verbe yüüre. to wê et to kû tous les deux sont tout de même possible avec le verbe tore comme :</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>te veyuure te tore to wê ni.</td> <td>et</td> <td>te veyuure te tore to kû ni.</td></tr> </tbody> </table></div> https://www.drubea.com/nyi-te-mutroore-maa-tra-mie-ke-we-na-nyi-ceemwa-Il-aspirait-de-la-terre-rouge https://www.drubea.com/nyi-te-mutroore-maa-tra-mie-ke-we-na-nyi-ceemwa-Il-aspirait-de-la-terre-rouge 2022-02-03T07:14:41Z text/html fr Administrateur <p>na n'est pas ici obligatoire. <br class='autobr' /> ke wê (provenanciel + locatif interférentiel) signifie depuis / depuis là.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-64-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>na n'est pas ici obligatoire.<br class='autobr' /> ke wê (provenanciel + locatif interférentiel) signifie <i>depuis / depuis là</i>.</p></div>