https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/akaa-xe-maa-keree-C-est-quoi-le-plat-de-resistance https://www.drubea.com/akaa-xe-maa-keree-C-est-quoi-le-plat-de-resistance 2022-02-03T22:23:07Z text/html fr Administrateur <p>On peut dire autrement comme maa keree ya akaa xë ni. <br class='autobr' /> xë chose signifie ici matériel de cuisine / viande qu'on met avec les ignames et les taros.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>On peut dire autrement comme maa keree ya akaa xë ni.<br class='autobr' /> xë <i>chose </i> signifie ici <i>matériel de cuisine / viande</i> qu'on met avec les ignames et les taros.</p></div> https://www.drubea.com/meecii-roo-Merci https://www.drubea.com/meecii-roo-Merci 2022-02-03T08:52:07Z text/html fr Administrateur <p>meeciire remercier quelqu'un est un emprunt au français merci. Mais comme dans le cas de bocure dire bonjour à quelqu'un, saluer, il doit se conjuguer différemment selon la qualité ou le nombre d'interlocuteurs. meeciire ra me remercier meecii roo te remercier meeciire ni le remercier meeciire ni les remercier etc.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>meeciire <i>remercier quelqu'un </i> est un emprunt au français <i>merci</i>. Mais comme dans le cas de bocure dire <i>bonjour à quelqu'un, saluer,</i> il doit se conjuguer différemment selon la qualité ou le nombre d'interlocuteurs.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>meeciire ra</td> <td><i>me remercier</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>meecii roo</td> <td><i>te remercier</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>meeciire ni</td> <td><i>le remercier</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>meeciire ni</td> <td><i>les remercier etc.</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://www.drubea.com/taa-ngoo-ne-vere-kwe-ne-mwagaca-Vous-ne-devez-pas-aller-au-magasin https://www.drubea.com/taa-ngoo-ne-vere-kwe-ne-mwagaca-Vous-ne-devez-pas-aller-au-magasin 2022-02-03T08:50:46Z text/html fr Administrateur <p>taa est une forme raccourcie de taakoro il ne faut pas</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>taa est une forme raccourcie de taakoro<i> il ne faut pas</i></p></div> https://www.drubea.com/ko-kaa-xi-mee-yo-mu-Je-vous-le-donnerai https://www.drubea.com/ko-kaa-xi-mee-yo-mu-Je-vous-le-donnerai 2022-02-03T08:50:00Z text/html fr Administrateur <p>Dans cette phrase, xire mee donner vers le locuteur est dépourvu de suffixe verbal –re, et la phrase avec –re est inacceptable. Mais si on emploie la forme inversée mee xire, on est obligé de dire avec –re comme : <br class='autobr' /> ko kââ mee xire yo mu. <br class='autobr' /> Et la phrase : <br class='autobr' /> ko kââ mee xi yo mu. <br class='autobr' /> N'est pas correcte. Si on ajoute ne (futur) la phrase doit être comme : <br class='autobr' /> ko kââ ne mee xire yo mu. <br class='autobr' /> Ou comme : <br class='autobr' /> ko kââ ne xire mee yo mu.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Dans cette phrase, xire mee <i>donner vers le locuteur</i> est dépourvu de suffixe verbal –re, et la phrase avec –re est inacceptable. Mais si on emploie la forme inversée mee xire, on est obligé de dire avec –re comme :<br class='autobr' /> ko kââ mee xire yo mu.<br class='autobr' /> Et la phrase :<br class='autobr' /> ko kââ mee xi yo mu.<br class='autobr' /> N'est pas correcte. Si on ajoute ne (futur) la phrase doit être comme :<br class='autobr' /> ko kââ ne mee xire yo mu.<br class='autobr' /> Ou comme :<br class='autobr' /> ko kââ ne xire mee yo mu.</p></div> https://www.drubea.com/jie-te-yaire-kari-taa-dria-Mon-mari-est-arrive-hier-avec-un-cerf https://www.drubea.com/jie-te-yaire-kari-taa-dria-Mon-mari-est-arrive-hier-avec-un-cerf 2022-02-03T08:44:30Z text/html fr Administrateur <p>kari signifie sous ̴ , et il implique ici une notion de en portant. C'est ainsi que la phrase donne donc la signification que (Mon) mari est arrivé sous un cerf, (Mon) mari est arrivé en portant un cerf, (Mon) mari est arrivé avec un cerf. On peut dire nyi te yaire kari taa dïïkwîrî il est arrivé avec un enfant. <br class='autobr' /> Mais on dit plutôt <br class='autobr' /> nyi te yaire mi dïï ni il est arrivé avec son fils. <br class='autobr' /> que <br class='autobr' /> nyi te yaire kari dïï ni.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kari signifie <i>sous ̴ </i> , et il implique ici une notion de <i>en portant.</i> C'est ainsi que la phrase donne donc la signification que <i>(Mon) mari est arrivé sous un cerf</i>, <i>(Mon) mari est arrivé en portant un cerf, (Mon) mari est arrivé avec un cerf</i>. On peut dire</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>nyi te yaire kari taa dïïkwîrî </td> <td><i>il est arrivé avec un enfant.</i></td></tr> </tbody> </table> <p>Mais on dit plutôt</p> <p>nyi te yaire mi dïï ni <i>il est arrivé avec son fils.</i><br class='autobr' /> que<br class='autobr' /> nyi te yaire kari dïï ni.</p></div> https://www.drubea.com/ngoo-veto-maa-xe-ye-Laissez-tomber-ca https://www.drubea.com/ngoo-veto-maa-xe-ye-Laissez-tomber-ca 2022-02-03T08:42:19Z text/html fr Administrateur <p>vetore est composé de ve- (préfixe causatif) + tore rester, et il signifie faire rester  laisser, poser.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>vetore est composé de ve- (préfixe causatif) + tore <i>rester</i>, et il signifie <i>faire rester  laisser, poser</i>.</p></div> https://www.drubea.com/ko-me-kaa-ve-kwe-pee-ne-mwagaca-yoo-ture-taa-i-pooka-Je-vais-descendre-en-bas https://www.drubea.com/ko-me-kaa-ve-kwe-pee-ne-mwagaca-yoo-ture-taa-i-pooka-Je-vais-descendre-en-bas 2022-02-03T08:41:42Z text/html fr Administrateur <p>me kââ + verbe sans –re exprime le futur proche avec une notion d'éventualité, et la phrase signifie je pense descendre ̴ .</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>me kââ + verbe sans –re exprime le futur proche avec une notion d'éventualité, et la phrase signifie <i>je pense descendre ̴ </i> .</p></div> https://www.drubea.com/kangia-newetriire-Ce-matin https://www.drubea.com/kangia-newetriire-Ce-matin 2022-02-03T08:40:13Z text/html fr Administrateur <p>kangia signifie passé immédiat et newetrîîre signifie matin.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>kangia signifie passé immédiat et newetrîîre signifie <i>matin</i>.</p></div> https://www.drubea.com/ni-te-treere-we-ngare-kanii-Quand-ont-ils-commence-a-travailler https://www.drubea.com/ni-te-treere-we-ngare-kanii-Quand-ont-ils-commence-a-travailler 2022-02-03T08:39:50Z text/html fr Administrateur <p>wê n'est pas obligatoire <br class='autobr' /> kanii quand peut se situer soit à la tête de la phrase ou à la fin de la phrase.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>wê n'est pas obligatoire<br class='autobr' /> kanii quand peut se situer soit à la tête de la phrase ou à la fin de la phrase.</p></div> https://www.drubea.com/ko-te-kukare-pwe-nete-maa-diikwiri-Je-fais-la-cuisine-pour-la-nourriture-des https://www.drubea.com/ko-te-kukare-pwe-nete-maa-diikwiri-Je-fais-la-cuisine-pour-la-nourriture-des 2022-02-03T08:39:16Z text/html fr Administrateur <p>nete signifie la portion de nourriture, et il se combine avec les pronoms personnels comme suit : nete ra ma portion de nourriture netoo ta portion de nourriture nete ni sa portion de nourriture nete kieni notre (duel exclusif) portion de nourriture nete kioo notre (duel inclusif) portion de nourriture nete muaa votre (duel) portion de nourriture nete ninaa leur (duel) portion de nourriture nete yë notre (pluriel) portion de nourriture nete mu votre (pluriel) portion de nourriture (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-67-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>nete signifie<i> la portion de nourriture</i>, et il se combine avec les pronoms personnels comme suit :</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>nete ra</td> <td><i>ma portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>netoo</td> <td><i>ta portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>nete ni</td> <td><i>sa portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nete kieni</td> <td><i>notre (duel exclusif) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>nete kioo</td> <td><i>notre (duel inclusif) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nete muaa</td> <td><i>votre (duel) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>nete ninaa</td> <td><i>leur (duel) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nete yë</td> <td><i>notre (pluriel) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>nete mu</td> <td><i>votre (pluriel) portion de nourriture</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nete ni</td> <td><i>leur (pluriel) portion de nourriture</i></td></tr> </tbody> </table> <p>La portion de nourriture en naa drubea est sous-divisée en quatre catégories suivantes :</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>pwë-</td> <td><i>portion à manger, portion de viande, ce qu'on mange avec les féculents</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>nge-</td> <td><i>portion de féculents</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>kwë-</td> <td><i>portion de canne à sucre</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>te-</td> <td><i>portion de poisson</i></td></tr> </tbody> </table></div>