Apprendre le naa drubea

nyi kââ ne trie mwërë re kwe ne Drubea. « Il va redescendre à Nouméa. »

Administrateur — 2022-02-08T06:50:48Z

kââ (proximité temporelle) + ne (futur) + verbe –re est le futur proche qui exprime une action évidente dans le futur.

wîî ni yaa me a kââ. « Le prix n'est pas élevé. »

Administrateur — 2022-02-03T22:37:40Z

La modalité négative des phrases à verbe d'état n'est possible qu'avec la particule négative yaa, et elle nécessite toujours me.

- Grammaire

akaa kô tûâre mu ? « Qu'est-ce que vous en pensez ? »

Administrateur — 2022-02-03T22:37:10Z

La phrase signifie littéralement c'est comment, votre manière de voir la chose
(akaa comment, kô manière, façon, tûâre voir, mu votre). On peut dire la phrase avec ngërëre penser au lieu de tûâre comme :
akaa kô ngërëre mu ?

nyi pa vire to kû tra. « Il prend sur la terre, Il prend sur place, Il prend dans la tribu »

Administrateur — 2022-02-03T22:34:59Z

kû (spatial) signifie sur.
On peut dire la phrase autrement avec ke (provenanciel) au lieu de to (locatif actif) comme nyi pa vire ke kû tra.

- Grammaire

wîîre to pwë yë « Acheter chez nous »

Administrateur — 2022-02-03T22:34:08Z

Les constructions suivantes sont aussi possibles :
wîîre yo yë
wîîre kwïï yë

- Grammaire

to pwë ni « Avec lui »

Administrateur — 2022-02-03T22:33:43Z

pwë est un objectif statique signifiant pour, avec.
On peut dire la même chose comme kwïï ni.

- Grammaire

mwa ye roo wîî ni to wê. « Les prix sont marqués dessus. »

Administrateur — 2022-02-03T22:33:16Z

ye roo est le mode verbal accompli du verbe yere frapper  écrire
to wê (locatif actif + locatif interférentiel) signifie que les prix sont marqués juste sur ça.

- Grammaire

a kââ wîî haricot mi salade. « Le haricot et la salade sont chers. »

Administrateur — 2022-02-03T22:32:38Z

a kââ signifie être grand, être cher, et le contraire peut s'exprimer par a virii être petit, être bon marché.

- Grammaire

nyi te vaare wê wîî ni. « Il a demandé son prix. »

Administrateur — 2022-02-03T22:32:00Z

On peut dire la phrase autrement comme
nyi te vaare wê me pedriixë wîî ni.

- Grammaire

nyi pa wîîre ngi te wîîxë yë ? « A-t-il acheté au prix d'avant ? »

Administrateur — 2022-02-03T22:31:34Z

ngi est un instrumental signifiant en, par, avec, à
te wîîxë yë est une forme démonstrative signifiant ce prix-là, le prix d'avant.

- Grammaire