Apprendre le naa drubea

te mara nyi pa dra pwatire. « Celle-là, elle restait là sans habitant »

Administrateur — 2022-03-01T03:13:40Z

te mara ce là veut dire la maison en question.
dra pwatire est composé de drare se mettre debout + pwati nu.

nyi pa bee bii bobwaa re to ne oo ni. « Il n'est pas resté longtemps là-dedans »

Administrateur — 2022-03-01T03:13:05Z

bii bobwaa re peut être décomposé comme biire dormir + bo profond + bwaa long.

nyi mwa veyuu katee. « Il est décédé en la laissant »

Administrateur — 2022-03-01T03:12:34Z

katee signifie abandonnant, sans, au lieu de, à la place de.

- Grammaire

nyi mwa cokwa wê nga a bërë mwërëre. « Il a terminé la rénovation »

Administrateur — 2022-03-01T03:12:11Z

Finir de faire est exprimé par cokware (wê) + verbe-re. wê n'est tout de même pas obligatoire.

On peut décomposer nga a bërë mwërëre comme ngare travailler + a bërë être neuf+ mwërë encore.

nyi mwa veyuu ke te maa mwa yë. « Il est décédé en laissant ces maisons. »

Administrateur — 2022-03-01T03:09:58Z

veyuure signifie à la fois tomber malade, maladie et mourir.
ke (provenanciel) indique ici la séparation.

- Grammaire

xë ya nyi te ve•iyere ra ya jie nyi te ngare te mwa. « Ce qui me fait mal, c'est que c'est mon mari qui a construit cette maison. »

Administrateur — 2022-03-01T03:09:29Z

nyi ici a une fonction de pronom relatif dont l'antécédent est xë.
ve•iyere est composé de ve (préfixe causatif) + iye mauvais et donne une signification de faire mauvais, faire du mal.

- Grammaire

te tûâ mwërëre te mwa yë mwa taa mwa bërë. « Si on voit (maintenant) la maison, c'est une maison neuve »

Administrateur — 2022-03-01T03:08:50Z

Cette phrase n'a pas de sujet, mais c'est une construction identique à une phrase française qui commence par on.
mwa (accompli) ici a une notion de obtenir quelque chose ou quelque état.
Nous avons vu l'utilisation identique dans la phrase suivante.
mwa taa tôô weta ke wê ko te ngare mwa ra.
Plusieurs années ont passé depuis que j'ai construit ma maison.

- Grammaire

ko kââ yeri wââ me nyi tro a pwë. « J'ai nettoyé bien pour qu'elle paraisse jolie »

Administrateur — 2022-03-01T03:07:52Z

wââ infixé dans l'intérieur du verbe signifie faire bien.

nga wââ re	travailler bien
bii wââ re	dormir bien

a pwë ici signifie exprès, extraordinaire.

pa beri tûâre ve•oo to ne oo ni. « On pouvait admirer l'étoile de l'intérieur »

Administrateur — 2022-03-01T03:07:01Z

beri tûâre est composé de berire surveiller, regarder + tûâre voir.

- Grammaire

maa aure ka to ne oo ni mwa dra yaì. « Ceux qui étaient dans la maison ont déménagé »

Administrateur — 2022-03-01T03:06:32Z

ka celui qui assume une fonction de pronom relatif, mais il n'est pas obligatoire dans cette phrase.
dra yai vient de drare se mettre debout, partir + yaire arriver, et veut dire partir pour s'installer à un autre endroit → déménager.

- Grammaire