Apprendre le naa drubea

mwa to wê peruu ngërëjii. « On attend deux heures »

Administrateur — 2022-03-01T03:52:52Z

tore rester peut signifier ici attendre. On peut le remplacer par tradruure ou drare.
C'est encore une phrase sans sujet.

- Grammaire

te pemwari wââ re me taakoro caa ni ne ware. « Il faut bien fermer pour que le jus ne coule pas »

Administrateur — 2022-03-01T03:52:20Z

taakoro exprime une interdiction. La forme raccourcie taa est aussi employée.

- Grammaire

kââ wïï caa ni to kû maa keree me caa ni ne trere. « On les presse pour en donner le jus sur les nourritures afin que le goût soit délicieux »

Administrateur — 2022-03-01T03:51:50Z

Le premier caa ni signifie son jus, tandis que le second signifie son goût.

trere est un verbe signifiant devenir bon, lié à tre bon et a tre être bon.

arâ kee te tôônire maa xë yë taa aboru te xiire nyi. « Pendant que nous faisons ce travail, quelqu'un doit râper des cocos »

Administrateur — 2022-03-01T03:50:54Z

xë chose au pluriel ici indique le travail et arâ kee te tôônire maa xë yë veut dire littéralement quand nous sommes en train de faire ce travail.

arâ quand accompagné par tôônire être en train de donne une notion de pendant.

citiere. « Piquer avec un objet pointu / Déchirer avec un objet pointu »

Administrateur — 2022-03-01T03:49:58Z

C'est un verbe à préfixe ci- qui donne une notion de avec un objet pointu.

- Grammaire

kwêê nuwî. « Nous ferons tout comme ça »

Administrateur — 2022-03-01T03:49:32Z

wê indique le travail dont on a parlé avant. Comme la situation est bien claire, on ne répète pas la même chose.

- Grammaire

ui a pwë. « Faire tout, finir de faire »

Administrateur — 2022-03-01T03:49:08Z

a pwë signifie il n'y a rien qui reste et traduisible en français faire tout ou finir de faire suivant la situation. Il y a aussi -aco- et ai- dont la signification est identique, mais ils veulent dire plutôt finir de faire.

kââ puri mwërë tumwa vüü to kû. « On met quelques pierres là-dessus »

Administrateur — 2022-03-01T03:48:23Z

Si la situation est bien claire, on ne met normalement rien après kû̀ sur → là-dessus. On rencontre souvent la même situation à propos de wê à → là, là-bas, là-dedans.

- Grammaire

kââ vi trâ. « On prend le bois »

Administrateur — 2022-03-01T03:47:54Z

trâ signifie à la fois le bois pour faire le feu et le feu, tandis que le bois d'usage pour la construction est goo.

- Grammaire

kââ veto tââ maa vüü nia. « On met ces pierres en tas »

Administrateur — 2022-02-04T02:19:05Z

Les phrases dépourvues de sujet comme celle-ci commencent souvent par kââ (proximité temporelle) ou te (descriptif) et peut se traduire en français comme on , il faut . On rencontre souvent des phrases comme celle-ci dans les textes de narration.
– tââ – infixé dans l'intérieur du verbe indique un état d'être dans le même endroit, ensemble, en tas, etc. …

Veto tââ re	mettre en tas
tââvuure	mettre en tas
nga tââre	travailler ensemble

maa vüü nia ces pierre-là est une construction démonstrative au pluriel signifiant ces là.