https://www.drubea.com/ Langue kanak de Nouvelle-Calédonie fr SPIP - www.spip.net https://www.drubea.com/ko-kaa-tradruu-we-te-kaani-bwaa-kwe-ne-xee-ya-nyi-me-ne-xire-xee-ni-J-ai https://www.drubea.com/ko-kaa-tradruu-we-te-kaani-bwaa-kwe-ne-xee-ya-nyi-me-ne-xire-xee-ni-J-ai 2022-03-01T04:09:31Z text/html fr Administrateur <p>wê ici signifie pendant. <br class='autobr' /> tradruu kwe ne xee ya est une construction indiquant attendre jusqu'à ce que .</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>wê ici signifie <i>pendant</i>.<br class='autobr' /> tradruu kwe ne xee ya est une construction indiquant <i>attendre jusqu'à ce que .</i></p></div> https://www.drubea.com/nara-re-ku-Champ-pour-planter-des-ignames https://www.drubea.com/nara-re-ku-Champ-pour-planter-des-ignames 2022-03-01T04:08:55Z text/html fr Administrateur <p>nara re ku est légèrement différent de naraku champ d'igname.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>nara re ku est légèrement différent de naraku <i>champ d'igname.</i></p></div> https://www.drubea.com/kee-mwa-bee-kerere-wi-tre-Nous-ne-mangeons-plus-de-bonne-banane https://www.drubea.com/kee-mwa-bee-kerere-wi-tre-Nous-ne-mangeons-plus-de-bonne-banane 2022-03-01T04:08:24Z text/html fr Administrateur <p>mwa bee donne une notion de ne plus.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>mwa bee donne une notion de <i>ne plus.</i></p></div> https://www.drubea.com/ngetuure-Avoir-obtenir-recolter https://www.drubea.com/ngetuure-Avoir-obtenir-recolter 2022-03-01T04:07:57Z text/html fr Administrateur <p>Il est composé de ngere porter, transporter + tuure descendre.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>Il est composé de ngere <i>porter, transporter</i> + tuure <i>descendre</i>.</p></div> https://www.drubea.com/ko-bee-jaani-warare-te-vee-we-wi-Je-ne-veux-pas-ecouter-les-nouvelles-de https://www.drubea.com/ko-bee-jaani-warare-te-vee-we-wi-Je-ne-veux-pas-ecouter-les-nouvelles-de 2022-03-01T04:07:29Z text/html fr Administrateur <p>wê ici indique concernant, à propos de. <br class='autobr' /> te vee wê te veyuure yë les nouvelles concernant la maladie. <br class='autobr' /> Mais les nouvelles concernant quelqu'un est exprimé avec la particule possessive re comme : vee re ni ses nouvelles</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>wê ici indique <i>concernant, à propos de.</i><br class='autobr' /> te vee wê te veyuure yë <i>les nouvelles concernant la maladie.</i><br class='autobr' /> Mais les nouvelles concernant quelqu'un est exprimé avec la particule possessive re comme : vee re ni <i>ses nouvelles</i></p></div> https://www.drubea.com/nyi-mwa-iye-tetee-aco-C-etait-extremement-grave https://www.drubea.com/nyi-mwa-iye-tetee-aco-C-etait-extremement-grave 2022-03-01T04:06:34Z text/html fr Administrateur <p>iye tetee aco est composé de mauvais + seul + complètement.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>iye tetee aco est composé de <i>mauvais + seul + complètement.</i></p></div> https://www.drubea.com/te-veyuure-mwa-yai-to-ne-kuuwi-ye-La-maladie-est-arrivee-sur-le-champ-de https://www.drubea.com/te-veyuure-mwa-yai-to-ne-kuuwi-ye-La-maladie-est-arrivee-sur-le-champ-de 2022-03-01T04:06:05Z text/html fr Administrateur <p>yaire arriver prend to ne ou to kû quand il est question d'un endroit et il prend tôô wê quand il est question d'un pronom personnel. yaire to ne te druu yë / yaire to kû te druu yë arriver à l'île / arriver sur l'île yaire tôô wê ra arriver sur moi</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>yaire arriver prend to ne ou to kû quand il est question d'un endroit et il prend tôô wê quand il est question d'un pronom personnel.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>yaire to ne te druu yë / yaire to kû te druu yë</td> <td><i>arriver à l'île / arriver sur l'île</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>yaire tôô wê ra</td> <td><i>arriver sur moi</i></td></tr> </tbody> </table></div> https://www.drubea.com/treexee-Ethnie-groupe-d-hommes https://www.drubea.com/treexee-Ethnie-groupe-d-hommes 2022-03-01T04:05:03Z text/html fr Administrateur <p>tree vient probablement de trë sang et xee de xë chose.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>tree vient probablement de trë <i>sang </i> et xee de xë <i>chose</i>.</p></div> https://www.drubea.com/beruu-yeyee-Tres-vert https://www.drubea.com/beruu-yeyee-Tres-vert 2022-03-01T04:04:42Z text/html fr Administrateur <p>En naa drubea, on ne distingue pas bleu et vert. beruu signifie donc à la fois bleu et vert. <br class='autobr' /> yeyee n'est pas applicable aux autres couleurs.</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>En naa drubea, on ne distingue pas bleu et vert. beruu signifie donc à la fois <i>bleu </i> et <i>vert</i>.<br class='autobr' /> yeyee n'est pas applicable aux autres couleurs.</p></div> https://www.drubea.com/Ko-kaa-mwarii-taa-jie-ra-wi-to-we-J-ai-plante-des-bananiers-la-dessus https://www.drubea.com/Ko-kaa-mwarii-taa-jie-ra-wi-to-we-J-ai-plante-des-bananiers-la-dessus 2022-02-04T02:19:16Z text/html fr Administrateur <p>L'usage de kââ (proximité temporelle) n'indique pas ici le futur immédiat ni le passé immédiat dans la notion de temps du français. Il n'indique qu'une action prise juste après avoir débroussaillé. On rencontre un tel usage très souvent dans un texte de narration. jie ra ma part à planter. jie ra wî ma part de bananiers à planter. jie ra ku ma part d'ignames à planter. <br class='autobr' /> taa un (1) ne signifie pas tout à fait un seul, mais plutôt une petite quantité de quelque chose. <br class='autobr' /> to wê (…)</p> - <a href="https://www.drubea.com/-Grammaire-98-" rel="directory">Grammaire</a> <div class='rss_texte'><p>L'usage de kââ (proximité temporelle) n'indique pas ici le futur immédiat ni le passé immédiat dans la notion de temps du français. Il n'indique qu'une action prise juste après avoir débroussaillé. On rencontre un tel usage très souvent dans un texte de narration.</p> <table class="table spip"> <tbody> <tr class='row_odd odd'> <td>jie ra</td> <td><i>ma part à planter.</i></td></tr> <tr class='row_even even'> <td>jie ra wî</td> <td><i>ma part de bananiers à planter.</i></td></tr> <tr class='row_odd odd'> <td>jie ra ku</td> <td><i>ma part d'ignames à planter.</i></td></tr> </tbody> </table> <p>taa <i>un </i> (1) ne signifie pas tout à fait un seul, mais plutôt <i>une petite quantité de quelque chose.</i></p> <p>to wê <i>là-dessus, là-bas</i> indique <i>l'endroit où elle a débroussaillé.</i></p></div>