trotrîîre est un verbe composé de trore rester + trîîre s’éclairer, aube.
kwa signifie intervalle, dessus.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
nyi tro trîîre to ne kwa vë. « Il reste réveillé sur le lit. »
1er mars 2022, par Administrateur -
ko mwa vetrobe xee ra me nyi kwîî trîî. « Je réveille mon petit-fils pour qu’il boive du thé. »
1er mars 2022, par AdministrateurAprès me pour que, le verbe doit être soit dans le mode statique, c’est-à-dire sans le suffixe verbal –re, ou dans le temps futur qui prend la forme ne + verbe-re. A propos de cet exemple, on peut dire autrement comme
ko mwa vetrobe xee ra me nyi ne kwîîre trîî. -
vetrobere « Réveiller »
1er mars 2022, par AdministrateurIl est composé de préfixe causatif ve- + trobere se réveiller.
-
bii ngi re « Dormir avec »
1er mars 2022, par Administrateurngi (instrumental) peut se situer souvent dans l’intérieur du verbe. Il peut également se situer après le verbe comme biire ngi. yere ngi re s’habiller avec vuu ngi re naa drubea parler en naa drubea
-
ko mwa waacii tru mii ra. « Je lave mes mains. »
1er mars 2022, par Administrateurtru est un article au duel qui indique un nombre de deux. tru mii ra signifie littéralement les deux de mes mains.
-
ko mwa ko a pwë. « J’ai fini d’arroser. »
1er mars 2022, par AdministrateurAvec a pwë, on peut exprimer une notion de finir complètement, faire tout.
-
nu a beere « Faner »
1er mars 2022, par AdministrateurC’est un verbe composé de nure brûler, griller, et de beere se dessécher, faner.
-
ko mwa tro nemwë me trîîre kwikari. « J’attends un peu pour que la lumière s’étende partout. »
1er mars 2022, par Administrateurtrîîre signifie aube, et kwikari signifie disperser. trîîre kwikari signifie donc l’aube disperse la lumière s’étend partout.
-
wë ko te trobere wê taakû ngërëjii. « Je me réveille à cinq heures. »
1er mars 2022, par Administrateurngërëjii heure est composé de ngërëre penser + jii soleil
-
pa a wi taa ngërë ni ya ni te mwiire « Il y a une saison où ils sont durs »
23 février 2022, par Administrateurngërë ni veut dire saison, moment, temps.