C’est une des façons de thématisation, et la phrase est dépourvue de sujet. La phrase signifie littéralement le niaouli, on peut faire n’importe quoi avec.
ngi (instrumental) veut dire ngi be avec niaouli.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
be ya pa te uire vacoxë ngi. « Avec le niaouli, on peut faire n’importe quoi »
2 mars 2022, par Administrateur -
to wê mandarine ya a wi te wââgoo te tare Mangasai ke ne Paraapwëtaa. « A propos de la mandarine, il y en a qui s’appelle Mangasai à Haut Saint-Laurent »
2 mars 2022, par Administrateurto wê (locatif actif + locatif interférentiel) veut dire ici sur, à propos de.
te tare n’a pas de sujet, et peut se traduire comme on appelle ̴ . On peut le remplacer par vêdre ni.
to wê mandarine ya a wi te wââgoo vêdre ni Mangasai ke ne Paraapwëtaa. -
mwarîî tûâ nono re « Planter et entretenir »
2 mars 2022, par AdministrateurIl est composé de mwarîîre planter + tûâre voir, entretenir + -nono- tranquillement, doucement, et avec pa bee il signifie sans avoir besoin de planter et d’entretenir.
-
to tüüre « Pousser sans planter / pousser naturellement »
2 mars 2022, par AdministrateurIl est composé de tore rester et tüüre pousser.
-
wî ya pa tokeree pare. « La banane est aussi une nourriture importante »
2 mars 2022, par Administrateurto ̴ veut dire vrai ̴. tovee vraie parole, c’est vrai tocootrë vraie robe, robe mission tojüükure vraiment sauvage tokeree vraie nourriture, nourriture importante
-
kââ vê kêrê yë, wë ananas, mi mago mi peeci. « Ce qui vient avant ça, c’est l’ananas, la mangue et la pêche »
2 mars 2022, par AdministrateurLa phrase doit être normalement à l’ordre de ananas mi mago mi peeci kââ vê kêrê yë.
kêrê veut dire dessus, et vêre kêrê yë veut dire venir dessus de ça. -
kee te yete pare re tumwa kure ya pa a kââ yeyoo. « Nous avons aussi attrapé la différente crevette qui était très grosse »
2 mars 2022, par Administrateurtumwa veut dire ici différent.
a kââ yeyoo être très grand est presque identique à a kââ tracii, mais si on compare les deux, a kââ yeyoo veut dire être très grand, tandis que a kââ tracii veut dire plutôt être trop grand. Il n’en reste pas moins qu’en naa drubea, la différence entre très et trop n’est pas aussi claire qu’en français. -
kee mwa veôrôô wâ mi kapwa ya kee te vire mee pwë vetore kure to wê. « Nous avons rempli le panier et la boîte que nous avions amenés pour mettre les crevettes dedans »
2 mars 2022, par Administrateurveôrôô est composé de ve (préfixe causatif) + ôrôô plein, et il signifie faire plein, remplir.
kapwa signifie, tôle, boîte -
kee kââ tâ wa te mwaco nia. « Nous avons vidé l’eau de ce trou »
2 mars 2022, par Administrateurtâre veut dire défaire, et ware veut dire couler, et en combinaison tâ ware signifie défaire pour faire couler (l’eau).
-
nyi te vêre ne koopwe tra muru. « Il (l’argent qu’on gagne de la crevette) vient après le nickel »
2 mars 2022, par Administrateurvêre ne koopwe veut dire venir après.
tra muru terre rouge, nickel est identique à ne muru.