Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• kure pa a wîî ni bexi. « Le prix de la crevette est élevé »

  2 mars 2022, par Administrateur

  bexi proprement dit veut dire chaud, mais ici il signifie cher à propos de prix. On peut dire autrement avec kââ grand comme : kure pa a wîî ni kââ.
  Si on traduit littéralement la phrase, on obtient la crevette est une chose à son prix élevé, mais c’est une construction typique du naa drubea. La construction identique au français wîî kure a bexi est moins utilisée.

• mwanee kee te tûâre ke wê pa a tocoxë kagwee ne muru « L’argent que nous gagnons de ça est aussi important que le nickel »

  2 mars 2022, par Administrateur

  a tocoxë être haut, être élevé veut dire beaucoup à propos de l’argent, et a tocoxë kagwee ne muru peut indiquer être aussi beaucoup que (l’argent qu’on gagne de) le nickel.
  tûâre voir veut dire ici gagner (de l’argent).

• kee kââ venu ku wê tumwa druu. « Nous les exportons vers quelques pays »

  2 mars 2022, par Administrateur

  druu proprement dit veut dire île, mais on peut aussi l’employer pour dire le pays du français.

• mwa taa dree weta nexeeyë ya kee te tûâre kooworure kure. « Depuis quelques années, nous voyons l’élevage de crevettes »

  2 mars 2022, par Administrateur

  mwa (accompli) ici indique une notion d’obtenir, et mwa taa dree weta indique quelques années ont passé, depuis quelques années.
  dree indique la distance ou la durée entre les deux endroits ou temps, et dree weta signifie entre les deux années, durée d’un an.
  taa veut dire un petit morceau de, un peu de, et taa dree weta signifie finalement quelques années.

• maa kure mwa te benu vêre. « La crevette disparaissait petit à petit »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Benu vêre est composé de benure disparaître + vêre aller, partir, et il indique que (la crevette est) sur son chemin de disparaître.

• nyi pa vêre kwïï xë ya te vetore to kû te druu « Elle convient de vivre sur cette île. Cette île lui convient »

  2 mars 2022, par Administrateur

  vêre kwïï signifie aller suivant, convenir à, s’adapter à, et la phrase entière veut dire elle (la crevette) convient à ce qu’on a laissé sur cette île. Cette île lui convient. / Elle s’adapte à (l’environnement de) cette île.

• ni pa ituure kure kwïï. « Ils ont trouvé des crevettes dans ces endroits »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kwïï signifie suivant, au long de, mais il indique dans cette phrase au long des endroits dont on vient de parler.

• wê te kaani nia « Dans le temps »

  2 mars 2022, par Administrateur

  te ̴ nia est un démonstratif au singulier indiquant ce qui est loin du locuteur, et te kaani nia signifie ce moment-là qui est loin de nous, autrefois, dans le temps.
  wê est une particule qui introduit le temps.

• ke wê maa wepwëtaa re co ya mwa puruwi, bee mi püü mwa te bere ngi koo te tra mie. « Depuis que les embouchures sont salies, les poissons et les crabes sont morts à cause de la terre rouge »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ke wê est une expression indiquant depuis que.
  ngi (instrumental) indique ici la cause.

• ni mwa yai kari machine pwë petroore gwïï mi yaa. « Ils sont venus avec la machine pour remplacer la pioche et la pelle »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kari sous indique ici en portant quelque chose.