kwïï signifie suivant, et il y a d’autres façons de dire avec le car comme suit : ko mwa vê to kû te kaatrë. Je suis partie sur le car. ko mwa vi te kaatrë. J’ai pris le car.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko mwa vê kwïï te kaatrë. « Je suis partie avec le car »
2 mars 2022, par Administrateur -
wê te kwaadrarure ya te tromwaure wê. « Ils se reposent pendant la semaine »
2 mars 2022, par AdministrateurOn peut dire autrement comme : te tromwaure wê te kwaadrarure.
-
ko te vêre yoo wîîre kooyuere ra to kû te kaatrë yë nyi me ne teaare kwe Nema. « Je suis allée acheter mon billet sur le car qui monte vers le Nord »
2 mars 2022, par Administrateurkooyuere ra veut dire ma « place », yuere étant s’asseoir.
kooyuere ra to kû te kaatrë yë signifie ma place dans ce car → mon billet sur le car.
nyi assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est te kaatrë yë -
mwa a wi taa ngërë ni ya tree pwâgaraa mwa te draare më taakoro ne kwiabere ni. « Il y avait un moment où les Français interdisaient de les attraper »
2 mars 2022, par AdministrateurDans cette phrase on n’avait pas besoin de taakoro, et si on ne met pas taakoro, on dit soit comme :
tree pwâgaraa mwa te draare më kwiabere ni.
ou comme
tree pwâgaraa mwa te draare kwiabere ni.
taakoro signifie il ne faut pas, et il nécessite toujours ne (futur) -
nexeeyë mwa yaa pu kagwee te ngërë ni nia. « Maintenant, il n’y a pas beaucoup de roussettes comme autrefois »
2 mars 2022, par Administrateurkagwee veut dire comme . kagwee nexeeyë comme maintenant
-
të a virii re « Couper en petits morceaux »
2 mars 2022, par Administrateura virii être petit infixé dans le verbe tëre couper indique une notion de couper en petits morceaux.
-
kee kââ xii te pu kwe ne xë ya mwa yaa û ni. « Nous grattons la roussette jusqu’à ce qu’on enlève complètement les poils »
2 mars 2022, par Administrateurkwe ne xë ya est une expression qui signifie jusqu’à ce que.
mwa yaa û ni est identique à û ni mwa yaa ses poils se sont épuisés. -
kee pa te kwëre pu kwïï vaco ngërë ni. « Nous avons mangé des roussettes à n’importe quel moment »
2 mars 2022, par Administrateurkwïï vaco ngërë ni peut être analysé comme kwïï suivant, d’après + vaco tous les, n’importe + ngërë ni moment, n’importe quel moment.
-
wê te ngërë ni nia wîî pu yaa me a kââ. « A cette époque-là, le prix de roussette n’était pas élevé »
2 mars 2022, par Administrateurwê te ngërë ni nia signifie à cette époque-là, tandis que wê te ngërë ni yë veut dire en ce moment-ci.
-
tumwa î xë kee te yere ku wê 50 mi 100 pu. « Des fois nous avons attrapé jusqu’à 50 ou 100 roussettes »
2 mars 2022, par Administrateurtumwa î xë veut dire quelques fois, des fois
mi ici signifie ou.