Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• a wi peruu omwa to wê. « Il y a deux familles là‑bas »

  2 mars 2022, par Administrateur

  omwa indique un groupe autour d’une maison, et il peut signifier tribu, famille.

• ko mwa yuru paa yo ne trôô re jie re ra kwe ne tôô omwa. « J’ai téléphoné aux neveux de mon mari à une autre tribu »

  2 mars 2022, par Administrateur

  yurure paa yo signifie téléphoner à quelqu’un, et on peut employer venure-re au lieu de yurure.

• peawe tedru taa kaatrë me drare ku wê nekwiitêre. « Il n’y avait aucune voiture qui s’arrête jusqu’au soir »

  2 mars 2022, par Administrateur

  tedru combiné avec un terme de négation signifie pas du tout, rien du tout.
  yaa tedru nyi me te kerere. Il ne mange pas du tout. / Il n’a rien mangé.

• ko mwa ui te naaxë́ te niire me kaatrapu. « J’ai fait le signe qu’on appelle ’pouce »

  2 mars 2022, par Administrateur

  naaxë veut dire signe, expression. Comparez avec naa qui veut dire langue.
  te niire më veut dire on dit que, on appelle .

• dramwaure « Se reposer, rester reposé »

  2 mars 2022, par Administrateur

  On peut dire aussi tromwaure avec trore rester, mais avec tore rester comme tomwaure est inacceptable.

• pa gawô. « Ce n’est pas grave. / Ce n’est rien »

  2 mars 2022, par Administrateur

  gawô signifie ce qui n’est pas important.

• ki me ne ciree kô uire ? « Comment tu vas faire ? »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ciree kô veut dire quelle manière, comment.
  On peut dire la même chose par les phrases suivantes.
  ciree kô ki me ne uire ?
  akaa kô ki me ne uire ?

• te aboru ka jewe kaatrë «  Chauffeur »

  2 mars 2022, par Administrateur

  On peut dire avec nyi comme suit.
  te aboru nyi te jewere kaatrë

• peawe kaatrë ka vê a titii kwe Nema. « Il n’y avait pas de car direct qui va vers le Nord »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ka est presque identique à nyi (pronom relatif), mais ka exige normalement le verbe au mode statique (c’est‑à‑dire le verbe sans le suffixe verbal ‑re) dépourvu de modalité aspecto‑temporelle, tandis que le nyi exige normalement le verbe au mode actif (avec le suffixe verbal ‑re) accompagné de modalité aspecto‑temporelle.
  kaatrë ka vê a titii kwe Nema le car qui va directement vers le Nord
  Mais
  kaatrë nyi te vê a titii re kwe Nema
  kaatrë nyi me ne vê a titii re kwe Nema

• xë mwa iye wê ra waa. « La chose s’est tournée mal sur moi. / Ça va mal »

  2 mars 2022, par Administrateur

  iye veut dire mauvais, et mwa iye peut ainsi signifier devenir mauvais.