yaa me a tre më est une expression pour dire ce n’est pas bon de faire .
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
yaa me a tre më kwëre püü bwiyee. « Ce n’est pas bon de manger le crabe mou »
2 mars 2022, par Administrateur -
te draare yere ni. « Il est interdit de les attraper »
2 mars 2022, par AdministrateurC’est une phrase qui n’a pas de sujet, mais une expression comparable à on du français.
draare veut dire interdire, et on dire peut également te draare wê yere ni. -
pwë troore nu ni « Pour changer leur carapace / pour muer »
2 mars 2022, par Administrateurtroore veut dire extirper, déraciner, tirer.
nu est une feuille, mais dans ce cas, il signifie carapace de crabe. -
püü yô « Crabe femelle »
2 mars 2022, par AdministrateurPour distinguer le mâle et la femelle des animaux, on ajoute jie pour le mâle et yô pour la femelle.
-
naa te totââre « Ils se croisent »
2 mars 2022, par Administrateurnaa est identique à ninaa (pronom personnel de la 3ème personne au duel), et il indique ici les mâles et les femelles.
totââre signifie littéralement rester ensemble, et, dans ce cas, se croiser. -
ki te tûâre me te webe ni a tre to kû ra ? « Tu vois, cette couleur va bien avec moi ? »
2 mars 2022, par Administrateura tre to kû veut dire convenir à, être bon sur.
-
ko mwa ne vaare wê yo ni me nyi ne ngarire droo ni. « Je vais lui demander de l’envelopper »
2 mars 2022, par Administrateurngarire veut dire envelopper, et combiné avec droo paquet peut indiquer faire un paquet.
-
ko mwa ne wîîre yo ni. « Je lui achèterai »
2 mars 2022, par AdministrateurAcheter à quelqu’un du français est exprimé en naa drubea par wîîre yo + quelqu’un, parce que wîîre proprement dit veut dire payer : payer à quelqu’un, acheter à quelqu’un.
-
ko te jaanire maadroo yë katee te maadroo mara. « Je préfère cette robe plutôt que celle-là »
2 mars 2022, par Administrateurkatee signifie plus que, est utilisé pour former un comparatif.
-
ko me kââ vetêê to kû ra narâ me a tre. « Je vais essayer sur moi pour voir si c’est bon. »
2 mars 2022, par AdministrateurOn met normalement pwë tûâre pour voir avant narâ si, mais puisqu’il y a ko me kââ tûâ je vais voir avant cette phrase, on n’a pas besoin de le mettre ici.