Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• ciree kôtore maadroo ya ki me ne vire ? « Quelle sorte de vêtement prendras-tu ? »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kôtore manière de rester veut dire ici espèce, sorte.

• kioo me ne vêre yoo türe tocootrë pwë yerere ngi. « Nous allons chercher une robe mission pour nous habiller »

  2 mars 2022, par Administrateur

  L’expression française de s’habiller de est exprimée en naa drubea par yerere ngi, avec un instrumental ngi. On peut dire également yere ngi re.
  L’usage de pwë (objectif statique) ici est presque identique à pour du français.

• türe maadroo pwë maadroo re kioo. « Chercher nos habits »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Le premier maadroo signifie étoffe, vêtement, mais le second maadroo signifie part à s’habiller. Il indique littéralement chercher + vêtement + pour (pour faire comme) + habits + de + nous. Une telle expression est typique en naa drubea, et nous en avons vu quelques exemples de même type. türe bee pwë nete ra chercher poisson pour ma portion de nourriture türe dïïwî pwë jie ra chercher bouture de bananier pour ma part à planter

• ke wê ya nyi te veyuure yaa ko më te mee vêre yoo vetore buki to kû ni. « Depuis qu’il est mort, je ne suis pas venue pour poser des fleurs sur lui »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ke wê (provenanciel + locatif interférentiel) veut dire depuis que.

• ko mwa nii yo ni me ki te mee vêre yoo uire ce ? « Je lui ai demandé : Tu es venue pour quoi faire ? »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Avec me que, il doit être un discours indirect en français, mais comme on emploie ki tu, il peut être considéré en même temps comme un discours direct.
  En naa drubea, comme nous avons vu à propos de la notion de temps, on se situe sur la scène en question, différent du français qui se situe au présent, la distinction entre le discours direct et le discours indirect n’est pas claire. Dans cet exemple, on peut également mettre nyi au lieu de ki comme
  ko mwa nii yo ni me nyi te mee vêre yoo (…)

• mwa ne bwaa ko bee tûâre ni. « Je ne l’ai pas vue depuis longtemps »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ne ici est un article collectif qui assume une fonction de substantificateur.
  C’est ainsi qu’on peut analyser mwa ne bwaa comme obtenir ou acquérir la longue durée → depuis longtemps.

• ko mwa tûâ maa kûû mwa boo, mwa te uire traa pwaa to wê. « ’ai trouvé des tombes qui étaient propres et peintes en blanc »

  2 mars 2022, par Administrateur

  boo veut dire propre, et mwa boo avec mwa (accompli) peut signifier acquérir ou obtenir l’état propre > être nettoyé.
  traa veut dire peinture, et uire traa veut dire faire la peinture, peindre.
  On peut employer également le verbe traare à sa place.

• nekoopwe kerere, ko mwa vê yoo tûâre ni. « Après avoir mangé, je suis allée les voir »

  2 mars 2022, par Administrateur

  nekoopwe après peut être succédé soit par un verbe comme le cas de cet exemple ou par un nom comme : nekoopwe drina après-midi nekoopwe naamiicaa après la messe nekoopwe ni après ça

• ko te vêre to wê naamiicaa. « Je suis allée à la messe »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Nous allons répéter ici encore l’importance de wê (locatif interférentiel) que nous avons déjà vue plusieurs fois. wê implique toujours une notion de participation. Comparez avec la phrase suivante.
  ko te vêre to ne giricia. Je suis allée à l’église.

• kee kââ citrouru te Lac yë to kû taa jü. « Nous avons traversé ce lac avec un bateau »

  2 mars 2022, par Administrateur

  En français, on dit traverser le lac avec un bateau, mais en naa drubea, il faut le traduire comme citrourure te Lac yë to kû taa jü traverser le lac sur un bateau.