trôngërëre kô veut dire littéralement savoir la manière, et ceci peut être identifié au verbe pouvoir du français. La forme raccourcie trôkô est aussi à l’usage courant. trôngërëre kô kukare pouvoir faire la cuisine trôkô vuu ngi re naa drubea pouvoir parler naa drubea
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko bee trôngërëre kô bii wââre « Je n’ai pas pu bien dormir »
2 mars 2022, par Administrateur -
xë a bexi pare. « Il faisait chaud en plus »
2 mars 2022, par Administrateurxë ici signifie le temps météorologique.
pare veut dire encore, aussi, en plus. On peut composer la phrase autrement comme : xë pare a bexi. -
ko pa te tïïre la télé ku wê taakû ngërëjii. « J’ai regardé la télé jusqu’à cinq heures »
2 mars 2022, par Administrateurku wê (visatif + locatif interférentiel) donne, quand il est question de temps comme dans cette phrase, une notion de jusqu’à tel ou tel moment.
ko pa yue ku wê ne bwi télé. Je resterai assise jusqu’à la fin de la télé.
Mais on emploie aussi cette composition quand il est question de participation.
ko me ne vêre ku wê naamiicaa. Je vais à la messe. -
ko te yoo iyare. « Je vais à la pêche »
2 mars 2022, par AdministrateurAvec yoo (objectif actif), on peut omettre le verbe vêre aller, parce que yoo contient dans son sein une notion d’aller faire . On peut dire naturellement avec vêre comme :
ko te vêre yoo iyare. -
mwa taakû weta nexeeyë. « Cinq ans ont passé maintenant »
2 mars 2022, par AdministrateurC’est une phrase qui n’a pas de sujet. Avec mwa (accompli), on peut exprimer le passage de temps.
-
ne taa jii ko mwa ûwa wê ngare. « Un jour, je me suis sentie fatiguée de ce travail »
2 mars 2022, par Administrateurûwa signifie fatigué, et la cause de la fatigue est introduite par wê.
-
a wi tumwaxë ni te mee vêre ke ne Parâcee. « ll y avait certains qui sont venus de la France / Certains sont venus de la France »
2 mars 2022, par Administrateurtumwaxë veut dire tumwa auredraru quelques frères.
-
maa auredraru a xërë ni wê te ngërë ni yë. « Il y avait beaucoup de frères en ce moment-là »
2 mars 2022, par AdministrateurOn peut dire la même chose sans employer le pronom personnel ni comme
a xërë maa auredraru wê te ngërë ni yë. -
mire aiâ « Repasser »
2 mars 2022, par Administrateuraiâ est un fer à repasser, et mire veut dire rouler, plier, et les deux mots ensemble signifient repasser.
-
ko te kukare pwë nete ni. « Je faisais la cuisine pour eux »
2 mars 2022, par Administrateurpwë est une portion à manger sauf féculents, poisson et canne à sucre, et nete est à son tour une portion de nourriture. Les deux ensembles pwë nete ni signifient donc leur nourriture toute entière.