Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• yaa xë me te bexire una kagwee te weta. « Le temps n’était pas aussi chaud comme cette année  »

  2 mars 2022, par Administrateur

  xë signifie normalement chose, mais ici il signifie le temps météorologique.
  kagwee veut dire comme.

• wê tôô weta nia « L’année dernière »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Etant donné que tôô signifie autre, et nia indique ce qui est loin du locuteur, tôô weta nia veut dire autre année-là, l’année dernière.
  wê précède toujours quand il est question de temps.

• maa ne jie yë « Nos plantations »

  2 mars 2022, par Administrateur

  maa est un article au pluriel, et ne un article collectif. La succession des deux articles n’est pas rare en naa drubea.
  jie- étant la part à planter, jie yë est notre part à planter.

• te kô bexi re xë « La chaleur »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Il est composé de te (article au singulier) + kô manière + bexi chaud + re de + xë chose, temps, et il indique la chaleur.

• nyi mwa veteaa ni to kû. « On l’a monté là-dedans »

  2 mars 2022, par Administrateur

  to kû proprement dit dessus, là-dessus, mais comme c’est une question de voiture, il signifie dedans, là-dedans.

• nyi mwa trie kari ni kwe ne hôpital. « Elle est descendue avec lui à l’hôpital »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kari proprement dit signifie sous, mais pour exprimer une notion de mouvement avec (en portant) quelque chose ou quelqu’un, on emploie également ce mot. ni mwa vê kari ni kwe ne ngime ni. Ils sont partis avec lui chez eux.

• nyi mwa puri paa yoo kaatrë ka vire aure veyuu kwe ne Pwaita. « Il a téléphoné à Paita pour appeler une ambulance »

  2 mars 2022, par Administrateur

  yoo (objectif actif) indique ici une notion d’appeler.
  kaatrë ka vire aure veyuu veut dire ambulance qui est composé de kaatrë voiture + ka celui qui, ce qui + vire prendre + aure homme + veyuu malade.

• ninaa mwa yüü to wê ninaa. « Ils se sont heurtés entre eux »

  2 mars 2022, par Administrateur

  yüüre signifie attraper, accoster, se heurter et to wê ninaa indique que la situation est produit entre les deux.

• nyi te vê itere ni. « Il l’a rencontré »

  2 mars 2022, par Administrateur

  vê itere est un verbe composé de vêre aller + itere rencontrer et il peut signifier rencontrer quelqu’un ou quelque chose au cours de son trajet.

• ni te jewere kaatrë ngi pwenyi. « Ils conduisent la voiture en état d’ivresse »

  2 mars 2022, par Administrateur

  L’expression française d’en état de quelque chose est exprimé en naa drubea avec ngi (instrumental). burure ngi pwenyi nager en état d’ivresse