yo (directif statique) ici donne une notion de avec. On peut le remplacer par kwïï ou mi.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
kieni mwa teaa yoo kerere yo ni. « Nous sommes allés manger avec eux »
2 mars 2022, par Administrateur -
mwa teaa mwërë mee karí maa bee. « (Ils) sont remontés ici avec les poissons »
2 mars 2022, par Administrateurkari signifie littéralement sous, mais ici donne une notion de avec. On peut dire la phrase autrement avec ngi (instrumental) comme : mwa teaa mwërë mee ngi maa bee.
-
ni te vêre kwïï petîî diikwîrî ceemwa ke Vanuatu. « ls sont partis avec trois jeunes de Vanuatu »
2 mars 2022, par Administrateurkwïï peut être remplacé par mi et, avec.
-
ni te buure më kee me ne yetere xiire. « Ils ont peur que nous attrapions la gratte »
2 mars 2022, par Administrateurbuure avoir peur peut être succédé soit par un nom ou par une proposition subordonnée introduite par më. On peut dire la phrase autrement comme : ni te buure xiire. Ils ont peur de la gratte.
xiire signifie littéralement gratter, râper, mais ici on parle de la gratte qu’on peut attraper après avoir mangé certaines espèces de poisson. La cause de la maladie ou de la gratte est exprimée par ke wê. xiire ke wê bee la gratte causée par le poisson te veyuure ke wê virus la maladie (…) -
cokââ « Grande mer »
2 mars 2022, par AdministrateurIl est composé de co eau + kââ grand et signifie la partie de la mer qui est en dehors de récif.
-
cicire « Faire la pêche à la ligne »
2 mars 2022, par AdministrateurLe terme général qui signifie faire la pêche est iyare qui comprend non seulement la pêche au poisson, mais aussi la pêche aux crabes, au coquillage, etc. Voici les termes spécifiques indiquant les moyens de faire la pêche au poisson. yoore / bwere faire la pêche à la plonge yuure faire la pêche à la sagaie teore faire la pêche avec poison
-
wââtuu re yë mwa a iyë. « Nos vêtements ont été abîmés »
1er mars 2022, par Administrateura iyë veut dire être mauvais et avec mwa (accompli), la phrase exprime un accomplissement d’un état.
-
kee pa tore ne nokûmwa kwe ne xee ya te xi mwa dra. « Nous restions sur le toit jusqu’au moment où la pluie s’est arrêtée »
1er mars 2022, par Administrateurkwe ne xee ya signifie jusqu’au moment où et il peut être remplacé par ku wê comme
kee pa tore ne nokûmwa ku wê te xi mwa dra. -
kee a pwë tritrii. « Nous tous »
1er mars 2022, par Administrateurtritrii exprime une notion de tous sans exception.
-
ku wê kapea. « Même les bébés »
1er mars 2022, par Administrateurku wê jusqu’à est employé ici pour dire jusqu’aux bébés → même les bébés.