Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• ko kââ vê ngi ni yo drakatra. « Je l’ai emmené au médecin »

  1er mars 2022, par Administrateur

  Vê ngi re veut dire aller avec → emmener.

• peawe veyuure ya nyi te yetere ? - yaawë. « N’attrape-t-il pas de maladie ? - Si »

  1er mars 2022, par Administrateur

  yaawë proprement dit est non du français. Mais à une question négative, on répond par yaawë pour exprimer le si du français.

• ka tââ. « Pleurard »

  1er mars 2022, par Administrateur

  Il est composé de ka celui qui + tââre pleurer. Ainsi de même :
  ka kââ celui qui rit beaucoup (kââre rire)
  ka peru celui qui se fâche facilement (perure se fâcher)

• nyi pa te ngare wê taa jii küükwe. « Elle travaille la journée entière »

  1er mars 2022, par Administrateur

  küükwe peut être décomposé comme küü commencement +kwe bout.
  wê ici peut être remplacé par kwïï.

• na ngoo pa trokwââre ni kwïï vacojii ? « Le gardez-vous tous les jours ? »

  1er mars 2022, par Administrateur

  vaco- signifie n’importe , tous les .
  kwïï signifie suivant, au long de. On peut le remplacer par wê comme
  ngoo pa trokwââre ni wê vacojii ?

• ne ri « Sa mère »

  1er mars 2022, par Administrateur

  ne - mère se combine avec les pronoms à la modalité possessive comme suit. ne ra ma mère nee ta mère ne ri sa mère ne kieni notre (duel exclusif) mère ne kioo notre (duel incisif) mère ne muaa votre (duel) mère ne ninaa leur (duel) mère ne yë notre (pluriel) mère ne mu votre (pluriel) mère ne ri leur (pluriel) mère

• te mara nyi pa dra pwatire. « Celle-là, elle restait là sans habitant »

  1er mars 2022, par Administrateur

  te mara ce là veut dire la maison en question.
  dra pwatire est composé de drare se mettre debout + pwati nu.

• nyi pa bee bii bobwaa re to ne oo ni. « Il n’est pas resté longtemps là-dedans »

  1er mars 2022, par Administrateur

  bii bobwaa re peut être décomposé comme biire dormir + bo profond + bwaa long.

• nyi mwa veyuu katee. « Il est décédé en la laissant »

  1er mars 2022, par Administrateur

  katee signifie abandonnant, sans, au lieu de, à la place de.

• nyi mwa cokwa wê nga a bërë mwërëre. « Il a terminé la rénovation »

  1er mars 2022, par Administrateur

  Finir de faire est exprimé par cokware (wê) + verbe-re. wê n’est tout de même pas obligatoire.
  On peut décomposer nga a bërë mwërëre comme ngare travailler + a bërë être neuf+ mwërë encore.