tôô (locatif, pointatif) n’est pas obligatoire ici, mais si on ne le met pas, il vaut mieux mettre te (article au singulier) à sa place.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
wê tôô kwaadrarure mara mee. « La semaine prochaine / la semaine suivante »
1er mars 2022, par Administrateur -
pa a wi vaco kôtore xë. « Il y a de toutes les dimensions »
1er mars 2022, par Administrateurkôtore xë est composé de kô manière, façon + tore rester + xë chose, et indique dimension, forme.
vaco signifie tous les . -
ngoo te vetore pedrii jii pwë vüüre taa wâ ? « Combien de jours vous mettez pour tresser un panier ? »
1er mars 2022, par Administrateurvetore + temps indique le temps nécessaire pour faire quelque chose.
-
ngoo te vüüre kwïï jii. « Vous les tressez dans la journée. / Vous les tressez toute la journée »
1er mars 2022, par Administrateurkwïï jii peut être remplacé par wê.
-
ko te vêre yoo türe kwe ne Drubea yo taa squatter. « Je vais les chercher auprès d’un squatter à Nouméa »
1er mars 2022, par AdministrateurChercher chez quelqu’un, chercher auprès de quelqu’un s’exprime en drubea par türe yo quelqu’un.
-
ni te troore to ne rie ? « D’où elles les amènent ? »
1er mars 2022, par Administrateurto peut être remplacé par te.
-
ni te vüü yoore ? « Est-ce qu’elles tressent bien ? »
1er mars 2022, par Administrateurvüü yoore est identique à vüü wââre.
-
ni pa bee nomwe yaire. « Elles ne sont pas encore venues »
1er mars 2022, par Administrateurnomwe signifie encore et la forme négative bee nomwe signifie pas encore.
-
te la grippe ya te niire ngi naa kôvuure yë nebeti. « On appelle la grippe en notre langue nëbeti »
1er mars 2022, par Administrateurkôvuure est composé de kô manière, façon + vuure parler, et naa kôvuure yë tout entière veut dire notre langue.
ya n’est pas obligatoire. -
nyi mwa tre. « Il est guéri »
1er mars 2022, par Administrateurtrere signifie devenir bon et lié au verbe d’état a tre être bon.
On peut dire la phrase autrement comme : nyi mwa boru.