Comparez avec la phrase suivante qui est parue avant. ko kââ nii yo dïï ra me ni vê yoo iyare. Je vais dire à mes enfants d’aller faire la pêche.
Les propositions principales des deux phrases sont identiques avec niire më, mais les propositions subordonnées sont différentes : l’une avec sujet + më (éventuel) + verbe-re, tandis que l’autre avec sujet + verbe sans-re. Cette différence affecte la signification des deux phrases : l’une avec simple narration et l’autre un léger impératif.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ni te niire me ni me ne uire kââxë. « Ils ont dit qu’ils feraient quelque chose »
1er mars 2022, par Administrateur -
kioo me ne uire ce, pwë ka vê kwïï maa keree ? « Ce qu’on mange avec la nourriture, que ferons-nous ? »
1er mars 2022, par Administrateurka assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est pwë portion de viande.
vê kwïï signifie aller ou venir avec, aller ou venir suivant. -
arii katee kioo me ne uire xiri keree pwë nete kioo ? « Qui est-ce qui fera la cuisine pour notre nourriture à notre place ? »
1er mars 2022, par Administrateurkatee signifie remplacer, abandonner, à la place de.
On peut dire également comme : arii me ne uire xiri keree pwë nete kioo katee kioo ? -
ngë « Portion de féculents »
1er mars 2022, par AdministrateurEn naa drubea, à propos de ce qu’on mange, il faut distinguer les quatre catégories suivantes. ngë portion de féculents pwë portion de viande, ce qu’on mange avec les féculents kwe portion de canne à sucre te portion de poisson
Le verbe pour dire manger varie d’après les catégories de ce qu’on mange. kerere manger des féculents et des poissons, terme général pour dire manger kwere manger autres choses que féculents, poissons et canne à sucre. küüre manger canne à sucre
La (…) -
ni yo jaavüü ka tore to ne oo mwa. « Celui qui reste dans la maison »
1er mars 2022, par AdministrateurIci, on peut savoir que niire yo dire à est omis avant la phrase, parce que ni est la modalité hors-sujet. ni et jaavüü sont appositions.
ka signifiant celui qui, ce qui assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est jaavüü. -
yoo yere püü mi cicire bee mi yoo ture taa dria. « Pour attraper des crabes, des poissons et un cerf »
1er mars 2022, par AdministrateurLe sens originel de yere est frapper, taper.
cicire bee veut dire faire la pêche à la ligne, cici étant la ligne de pêche. -
iyare pwë te drarure yë « Faire la pêche de quoi manger à la fête »
1er mars 2022, par Administrateurpwë veut dire ce qu’on mange avec les féculents, portion de viande.
-
mwa nyi yô kââ tracii. « Elle est très vieille »
1er mars 2022, par AdministrateurOn peut dire la phrase autrement comme :
nyi mwa kââ tracii.
nyi mwa yô kââ tracii. -
a kangi ni kââ tracii. « Elle est trop grosse »
1er mars 2022, par AdministrateurOn peut dire la phrase autrement comme : kangi ni a kââ tracii
-
akaa kô tûâre mu ? « Qu’est-ce que vous en pensez ? »
1er mars 2022, par AdministrateurLa phrase signifie littéralement c’est comment, votre manière de voir la chose ?
→ Qu’est-ce que vous en pensez ? On peut dire autrement comme :
akaa kô ngërëre mu ? C’est comment votre manière de penser → Qu’est-ce que vous en pensez ?