Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• nyi te ye a murûre te trë veyuure paa. « Il calme le mauvais sang »

  1er mars 2022, par Administrateur

  ye a murûre est composé de yere attraper + a murû être froid, et signifie attraper l’état froid → calmer.
  trë veyuure signifie sang qui est malade → mauvais sang.

• te niire me nyi me ne veborure. « On dit qu’il guérira (la maladie) »

  1er mars 2022, par Administrateur

  te niire me est une expression identique à on dit que du français, mais il est dépourvu de sujet.
  veborure est composé de vé (préfixe causatif) + borure vivre, guérir et il signifie guérir.

• ko te wa ngire citron to wê katraa ra. « J’ai frotté mon front avec un citron »

  1er mars 2022, par Administrateur

  wa ngire citron peut être dit autrement comme
  ware ngi citron

• ki te vire ce me ki boru ? « Qu’est-ce que tu as pris pour recouvrer ta santé ? »

  1er mars 2022, par Administrateur

  borure signifie normalement « vivre », mais ici il signifie guérir.
  me signifie pour que, afin que.

• nokû ra a veyuu ke wê kaa mwatru. « J’ai mal à la tête depuis avant-hier »

  1er mars 2022, par Administrateur

  La phrase signifie littéralement ma tête est malade, mais c’est une formule en naa drubea d’exprimer avoir mal à du français.
  ke wê est composé de ke (provenanciel) + wê (locatif interférentiel), et donne une notion de depuis du français.
  kaa mwatru peut être décomposé par kaa aujourd’hui + mwa (accompli) + tru (article au duel), il indiquerait deux jours passés à compter d’aujourd’hui → avant hier.

• a pwaa kagwee ki a veyuu. « C’est blanc comme si tu étais malade. »

  1er mars 2022, par Administrateur

  kagwee veut dire comme, comme si.
  Ici, on dit a pwaa être blanc, mais quand on parle du visage de quelqu’un, il signifie être pâle.

• mwa yaa mwiire ni. « Ils n’ont plus de force »

  1er mars 2022, par Administrateur

  yaa vient de yaare s’épuiser et la phrase signifie littéralement que leur force s’est épuisée. On peut dire également dans l’ordre inversé mwii re ni mwa yaa.

• ni me ne kwere taa yoo ke ne ngime ni pwë uire bocu yo aure ke ne Pwaita. « Elles danseront avec un chant de chez elles pour saluer les habitants de Paita »

  1er mars 2022, par Administrateur

  kwere ne signifie pas seulement danser, il accompagne toujours une action de chanter.
  taa yoo ke ne ngime ni un chant de chez elles est identique à taa yoo re ni leur chant.
  uire bocu yo signifie littéralement faire bonjour à → dire bonjour à .

• drüü me ni ne cuare ya ni me ne kwere. « Avant de jouer, elles danseront. »

  1er mars 2022, par Administrateur

  drüü me veut dire avant que .
  On peut dire la phrase autrement comme en français :
  ni me ne kwere drüü cuare. Elles danseront avant de jouer.
  ya n’est pas obligatoire.

• pwë jii re ni ya wê caatree, nyi me ne mee vêre. « Le jour où elles joueront, c’est le samedi à venir. »

  1er mars 2022, par Administrateur

  pwë (objectif statique) ici est identique au français quant à .
  nyi me ne mee vêre à venir peut être remplacé par treyuaa mee.