Accueil > Grammaire > Grammaire > nokû ra a veyuu ke wê kaa mwatru. « J’ai mal à la tête depuis avant-hier »
nokû ra a veyuu ke wê kaa mwatru. « J’ai mal à la tête depuis avant-hier »
mardi 1er mars 2022, par
La phrase signifie littéralement ma tête est malade, mais c’est une formule en naa drubea d’exprimer avoir mal à du français.
ke wê est composé de ke (provenanciel) + wê (locatif interférentiel), et donne une notion de depuis du français.
kaa mwatru peut être décomposé par kaa aujourd’hui + mwa (accompli) + tru (article au duel), il indiquerait deux jours passés à compter d’aujourd’hui → avant hier.