drarure peut signifier sacrer comme verbe et il veut en même temps dire dimanche et fête comme nom.
va est un article au triel employé uniquement aux êtres humains et va yë est démonstratif au triel utilisé pour les êtres humains.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
drarure va momwaa yë. « Fête des mères »
4 février 2022, par Administrateur -
akaa kô tore mwaa ? « C’est comment, ta maison ? »
4 février 2022, par Administrateurmwaa ta maison est la forme possessive de mwa maison. La forme possessive de la 2ème personne au singulier est réalisée soit par l’allongement de la voyelle finale du nom ou par la modalité hors-sujet du pronom personnel. -ro.
-
ki te uiere ? « Qu’est-ce que tu as ? »
4 février 2022, par Administrateuruiere veut dire triste, avoir de la difficulté.
-
kee mwa ne vuure wê cua. « Nous allons parler de sport. »
4 février 2022, par AdministrateurParler de est exprimé en naa drubea par vuure wê , avec un locatif interférentiel. Par contre parler la langue est exprimé par vuu ngi re ou vuure ngi, avec un instrumental.
mwa ne (accompli + futur) exprime un futur certain où l’achèvement d’une action est certaine. -
trobe kôôre « Se réveiller tôt »
4 février 2022, par Administrateur– kôô- signifiant tôt peut être infixé dans l’intérieur du verbe. bii kôôre dormir tôt yai kôôre arriver tôt vê kôôre partir tôt
-
kwaadrarure mara « La semaine prochaine »
4 février 2022, par Administrateurkwaadrarure est composé de kwa intervalle + drarure sacrer, dimanche.
mara indiquant ce qui est loin, kwaadrarure mara signifie la semaine prochaine. -
pedrii ne dïïï ni te vêre kwe ne cikuru ? « Combien de tes enfants, vont-ils à l’école ? »
4 février 2022, par Administrateurne est un article collectif qui indique la collectivité ou la totalité.
dïïï signifie tes enfants, ton enfant, dïï étant enfant(s). dïï ra mon enfant, mes enfants. dïï ni son enfant, ses enfants, etc. -
nekoopwe drina « Après-midi »
4 février 2022, par AdministrateurIl est composé de nekoopwe après + drina midi.
-
ko te kwïïre xë ya ko te uire newetrîîre. « Je raconte ce que je fais le matin. »
4 février 2022, par Administrateurxë ya veut dire la chose que, ce que.
-
Drubéa
4 février 2022, par AdministrateurTitine : Philo, ko te mee vêre yoo tûâ roo me ki vê mee yoo kerere yo ra.
Ko mwa te vetore teeporo. Philo : Ko te murûtrôôre me ngoo te niire me kioo me ne kërë tââ re kaa.
Ngoo te vetore teeporo waa. Titine : Ko mwa te vetore teeporo.
Ko mwa te perire miri mi cupwine mi druu mi cu. Philo : Kioo me ne kerere ce ? Titine : Ko te peneere taa xiri ku mi xiri kubwara.
Na xee ni ya, ko te vêre yoo türe taa î pooka to ne mwagacâ pwë kerere nge ku mi kubwara.
Na ka vê kwïï, ko te vêre (…)