La phrase veut dire littéralement j’ai repensé que samedi ne serait pas bon.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko mwa ngërë mwërë, me caatree yaa me a tre. « Quand j’ai réfléchi encore, j’ai pensé que samedi ne serait pas bon »
4 février 2022, par Administrateur -
aborudraru « Frère religieux »
4 février 2022, par AdministrateurIl est identique à auredraru que nous avons vu dans la leçon 27.
-
auredraru « Frère religieux »
4 février 2022, par AdministrateurIl est composé de aure homme + draru sacré et signifie le frère religieux.
-
wê te weta nia te xi pa xi bobwaare. « L’année dernière, il pleuvait longtemps »
4 février 2022, par Administrateurte nia est une construction du démonstratif au singulier signifiant ce là, et dans ce cas, il indique l’année passée.
bobwaa est composé de bo profond + bwaa long et dans ce cas, il indique longtemps. -
Ko kââ mwarîî taa jie ra wî to wê. « J’ai planté des bananiers là-dessus »
4 février 2022, par AdministrateurL’usage de kââ (proximité temporelle) n’indique pas ici le futur immédiat ni le passé immédiat dans la notion de temps du français. Il n’indique qu’une action prise juste après avoir débroussaillé. On rencontre un tel usage très souvent dans un texte de narration. jie ra ma part à planter. jie ra wî ma part de bananiers à planter. jie ra ku ma part d’ignames à planter.
taa un (1) ne signifie pas tout à fait un seul, mais plutôt une petite quantité de quelque chose.
to wê (…) -
ko te tûâre peruu tru aborujie naa te iyare. « J’ai vu deux hommes qui faisaient la pêche »
4 février 2022, par Administrateurtru est une particule numérale au duel qui est obligatoire quand on compte les êtres humains.
naa est identique à ninaa (pronom personnel, 3e personne au duel, modalité sujet et hors-sujet) qui assume ici une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est tru aborujie deux hommes. -
kââ veto tââ maa vüü nia. « On met ces pierres en tas »
4 février 2022, par AdministrateurLes phrases dépourvues de sujet comme celle-ci commencent souvent par kââ (proximité temporelle) ou te (descriptif) et peut se traduire en français comme on , il faut . On rencontre souvent des phrases comme celle-ci dans les textes de narration.
– tââ – infixé dans l’intérieur du verbe indique un état d’être dans le même endroit, ensemble, en tas, etc. … Veto tââ re mettre en tas tââvuure mettre en tas nga tââre travailler ensemble
maa vüü nia ces pierre-là est une (…) -
teaa ngire kwe ne Moneo. « Monter avec à Monéo »
4 février 2022, par Administrateurngi (instrumental) avec, en se trouve souvent infixé dans l’intérieur du verbe.
Il peut également suivre le verbe. trie ngire / triere ngi descendre avec vê ngire / vêre ngi partir avec vuu ngire / vuure ngi parler en -
akaa maa aure vî yô nia ni te vüüre ? « Où sont les femmes qui tressent ? »
4 février 2022, par Administrateurakaa est un interrogatif concernant l’état de chose ou de personnes. Il se traduit donc soit comme comment ou où en français.
maa nia est une forme démonstrative au pluriel indiquant ceux qui sont loin du locuteur.
ni ici assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est maa aure vî yô nia. -
nyi te vetrore peruu boo. « Il y a deux mois »
4 février 2022, par Administrateurvetrore est identique à vetore, tous les deux sont composés de ve (préfixe causatif) + tore /trore rester.