Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• te weta yaa me a bwaa. « L’année ne reste pas longtemps »

  2 mars 2022, par Administrateur

  La phrase signifie littéralement l’année n’est pas longue, c’est-à-dire qu’il ne reste pas longtemps jusqu’à la fin de l’année.

• akaa kôuire kee me ne uire pwë wîîre koovêre « Comment faire pour payer le voyage ? »

  2 mars 2022, par Administrateur

  akaa veut dire comment.
  kôuire manière de faire est modifié par kee me ne uire nous ferons, et akaa kôuire kee me ne uire pwë veut dire comment faire pour

• taa aboru pa wîîre kootore ni. « Chacun doit payer sa place »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kootore-ni est composé de endroit où + rester + son et donne une signification de sa place.
  pa (assertif) ici implique une notion de devoir.

• tree Vuunya te vuure yo ni, wë ni pa wârâre pare. « Quand on leur parle les habitants d’Unia, ils comprennent aussi »

  2 mars 2022, par Administrateur

  wârâre entendre signifie ici comprendre.

• maa aure ke ne Troauru mi Xere mi druu Newââ kôvuure ni ya a taa. « Les habitants de Touaourou, de Goro et de l’île Wen, leur langues sont pareilles »

  2 mars 2022, par Administrateur

  a taa veut dire être un, être unique → être pareil. On peut dire autrement comme pa te taaxë c’est la chose unique.

• naa kôvuure yë ya pa te taa mi kôvuure tree Vuunya. « Notre langue est pareille à la langue des habitants d’Unia »

  2 mars 2022, par Administrateur

  pa te taa mi veut dire être un avec, être unique avec → être pareil à.
  Il peut être remplacé par pa a taa mi.
  tree vient probablement de trë sang, et il signifie groupe d’hommes.
  tree Vuunya les habitants d’Unia
  tree Parâcee / tree pwâgaraa les Français

• ni bee vuu ngi re naa ya ni pa wârâre. « Ils ne parlent pas la langue qu’ils entendent »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Parler telle ou telle langue est exprimé en naa drubea toujours avec ngi (instrumental) infixé ou non comme vuu ngi re ou vuure ngi.
  ya ici assume une fonction de pronom relatif que, ce qui n’est pas obligatoire, mais préférable.

• yaa ni me ne trôngërëre xë ya kee te niire. « Ils ne comprendront pas ce que nous disons »

  2 mars 2022, par Administrateur

  xë ya veut dire la chose que, ce que.
  trôngërëre savoir, connaître peut signifier comprendre aussi.

• te kwie pa ûû mwërë re wê te trâ nia. « Le vent a soufflé encore sur le feu »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ûûre souffler exige wê (locatif interférentiel) pour exprimer souffler sur .

• nyi mwa te ngere kaa kwïï te mwërë yë kwe wê kangia newetrîîre. « Il brûlait toute la nuit jusqu’à ce matin »

  2 mars 2022, par Administrateur

  kaa signifie normalement aujourd’hui. Mais dans cette phrase il signifie la durée de temps, et quand il est combiné avec kwïï suivant, au long de, il indique tout le , toute la . kaa kwïï te mwërë yë toute la nuit kaa kwïï te boo yë tout le mois
  kwe wê (directif actif + locatif interférentiel) jusqu’à peut être remplacé par ku wê (visatif + locatif interférentiel).