ke wê (provenanciel + locatif interférentiel) combiné avec des mots signifiant le temps exprime depuis du français. ke wê kaanaa depuis hier ke wê newetrîîre depuis le matin
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
te trâ yë pa trâ ke wê kaanaa. « Ce feu-là est le feu brûlant depuis hier »
2 mars 2022, par Administrateur -
a wi taa trâ to paa nyi mwa te ngere peruu na. « Il y a un feu là-haut qui a brûlé deux ruches »
2 mars 2022, par Administrateurna a une signification étendue. Il indique tout ce qui concerne l’abeille : abeille, miel, ruche.
-
nyi mwa ui te taa î yë yoo yewerïïre to paa. « Il a fait un tour pour retourner là-haut »
2 mars 2022, par Administrateurte taa î yë signifie un tour ou une fois ou encore une partie des actions répétées.
-
nyi te kore te trâ ngi co. « Il arrosait le feu »
2 mars 2022, par AdministrateurLe verbe arroser du français contient dans son sein la notion de l’eau, mais en naa drubea, il est possible d’indiquer l’eau introduit par ngi (instrumental).
-
taa trâ te nge aire. « Un feu a brûlé tout »
2 mars 2022, par Administrateur– ai- infixé dans l’intérieur du verbe signifie faire tout, finir de faire. kere aire manger tout, finir de manger kwîî aire boire tout, finir de boire.
-
ko te kwîîre koope peawe bërëkë to wê. « Je bois le café sans lait »
2 mars 2022, par AdministrateurLa phrase se traduit littéralement je bois le café qu’il n’y a pas de lait dedans.
-
ko pa te kwîî tetee re nekoopwe kerere. « Je le bois seulement après avoir mangé »
2 mars 2022, par Administrateur– tetee- signifie faire tout seul, ou faire seulement , ou encore faire seulement sous telle ou telle condition. ko te nga tetee re. Je travaille seul. nyi pa kërë tetee re bee. Il ne mange que du poisson.
-
pa a iye pwë ngeedrü pare. « C’est mauvais pour les dents aussi »
2 mars 2022, par Administrateurpwë (objectif statique) peut être succédé soit par un nom comme le cas de cet exemple ou par un verbe comme l’exemple suivant. ki te uire te mwa pwë tââvuure ni to wê. Tu as fait cette maison pour les accueillir.
-
te niire me narâ kee te kwîî a nuru re cukwa kee pa ne yetere diabète. « On dit que si on prend trop de sucre, nous attraperons le diabète »
2 mars 2022, par AdministrateurCette phrase n’a pas de sujet. La phrase qui commence par te niire më est tout à fait identique à on dit que du français.
narâ est identique à : arâ.
-a-nuru- infixé dans l’intérieur du verbe signifie trop. kwîî a nuru re cukwa boire trop de sucre est presque pareil à kwîîre cukwa tracii, mais contrairement à -a-nuru- qui est toujours infixé dans le verbe, tracii ne se trouve jamais infixé.
ui a nuru re koongare faire trop de travail
uire koongare tracii -
ki te buure yetere te veyuure ? « As-tu peur d’attraper la maladie ? »
2 mars 2022, par Administrateurbuure avoir peur peut être succédé soit par un nom ou par un verbe, ou encore par une proposition subordonnée. ki te buure trookë ? As-tu peur de chien ? ki te buure më ki ne yetere nebeti ? As-tu peur que tu attrapes la grippe ?