Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• nyi te yere beore kwa. « Ça coupe la soif »

  2 mars 2022, par Administrateur

  yere proprement dit signifie frapper, attraper, mais dans ce cas, yere beore kwa veut dire couper la soif.

• ko bee vetore cukwa to wê. « Je ne mets pas de sucre là-dedans »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Avec to wê (locatif actif + locatif interférentiel), si on est sûr de quoi il s’agit, on ne met rien après. Dans ce cas, comme on est sûr qu’il s’agit du thé, on ne dit pas to wê trii dans le thé.
  vetore est un verbe composé de ve (préfixe causatif) + tore rester, et donne une notion de faire rester → laisser, mettre, poser.

• maa re be ya a mu ni tre. « La fleur de niaouli a une bonne odeur »

  2 mars 2022, par Administrateur

  mu ni son odeur est infixé dans l’intérieur du verbe d’état a tre être bon.
  On peut dire également mu ni a tre, mais il existe une légère différence entre les deux expressions. maa re be ya a mu ni tre indique que la fleur de niaouli est une fleur à bonne odeur, tandis que maa re be ya mu ni a tre indique que l’odeur de la fleur de niaouli est bonne.

• kee pa vetore to wê vacoxë, to wê keree, to wê pââ pwë petroore beurre mi to wê trii. « Nous le mettons sur n’importe quoi, sur de quoi manger, sur le pain au lieu du beurre, et dans le thé »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Dans cette phrase, l’usage de wê (locatif interférentiel) est important à noter.
  pwë petroore signifie pour remplacer → au lieu de. On peut employer katee à sa place comme : vetore na to wê pââ katee beurre. mettre le miel sur le pain au lieu du beurre
  vacoxë est composé de vaco tous les + xë chose, et il signifie n’importe quoi.

• akaa kô ituu roo caa ni ? « Comment tu trouves le goût ? »

  2 mars 2022, par Administrateur

  caa ni son goût peut se situer soit à la tête ou à la fin de la phrase.
  kô ituu roo veut dire littéralement ta manière de trouver.
  Une expression identique est akaa kô ngërë roo, qu’est-ce que tu en penses.
  caa ni signifie à la fois son goût et son jus.

• na toori to pwë auredraru ya pa a wîî ni virii. « Mais ici chez les frères, c’est bon marché. »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Comme wîî ni son prix vient de wîîre acheter, payer, échanger, quand on achète chez quelqu’un, on emploie pwë (objectif statique) au lieu de ne (locatif statique).

• to ne mwagacâ pa a wîî ni kââ katee ni. « Dans le magasin, le prix est plus élevé que chez eux. → Cela coûte plus cher dans un magasin »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Pour exprimer plus que du français, on emploie katee.
  Comme nous venons de voir, on parle ici du prix de la même marchandise (le prix du miel). Distinguez les deux exemples suivants. pa a wîî ni kââ katee to ne mwagacâ. C’est plus cher que dans le magasin. wîî na ya a kââ katee cukwa. Le miel est plus cher que le sucre.
  Le contraire de a kââ être cher est a virii être bon marché.

• yaa me a wîî ni kââ. « Ce n’est pas cher »

  2 mars 2022, par Administrateur

  On voit que c’est un exemple où le sujet wîî ni son prix est infixé dans l’intérieur du verbe d’état a kââ être grand. La construction d’une phrase négative avec yaa doit avoir normalement l’ordre de yaa + (sujet) + me + verbe, mais la phrases yaa wîî ni me a kââ donne une signification différente. Quand on dit yaa me a wîî ni kââ, cela implique que nous comparons le prix de la même marchandise dans des endroits différents, par exemple comparer le prix du sucre à Paita avec celui de Nouméa, (…)

• petîî xii ya wîî ni 2,000. « Le prix de trois bouteilles est 2,000Frs »

  2 mars 2022, par Administrateur

  Comme on parle ici du prix de l’ensemble de trois bouteilles, on emploie wîî ni son prix au lieu de wîî ni leur prix.

• peawe aure ya nyi te vêre yoo tûâre maa na yë pwë troore na. « Il n’y avait personne qui va voir ces abeilles pour en retirer le miel »

  2 mars 2022, par Administrateur

  ya n’est pas obligatoire ici.
  Le pronom personnel nyi assume une fonction de pronom relatif dont l’antécédent est aure.