narâ est identique à arâ.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
narâ ni mwa cokwa ni mwa ne mee yaire tôô ra. « Quand elles ont fini, elles sont venues chez moi »
2 mars 2022, par Administrateur -
inuure wê taa kwaadrarure « Apprendre pendant une semaine »
2 mars 2022, par Administrateurwê signifie ici pendant, mais dans certains cas comme l’exemple suivant, on ne sait pas exactement ce que cela signifie, et la signification dépend du contexte.
inuure wê taa jii apprendre pendant une journée / apprendre un jour. -
nyi te mee purire paa ke ne Centre culturel yo ra. « On m’a téléphoné du Centre culturel »
2 mars 2022, par Administrateurpurire paa veut dire littéralement sonner la cloche, et il signifie ici téléphoner. On peut employer également vire paa prendre la cloche pour dire téléphoner.
-
te kwaadrarure nia « La semaine dernière »
2 mars 2022, par AdministrateurC’est une construction de démonstratif au singulier te , nia signifiant ce là, et dans ce cas, elle indique la semaine dernière.
-
me kee ne niire wê taa koongare. « Pour que nous parlions d’un travail »
2 mars 2022, par Administrateurniire a plusieurs significations. niire ce dire quoi niire wê ce parler de quoi, discuter sur quoi
-
kee me ne vetore veperuu re jii wê tôô kwaadrarure mara mee. « Nous le ferons mardi de la semaine prochaine »
2 mars 2022, par Administrateurvetore laisser, mettre, poser indique ici laisser tel ou tel jour (pour faire notre programme).
veperuu re jii veut dire deuxième jour, mardi. On peut dire également peruu re jii.
tôô kwaadrarure mara mee veut dire littéralement autre semaine-là à venir. On peut dire également te kwaadrarure mara mee. -
ki te ngërëre ce jii waa ? « Tu penses quel jour ? »
2 mars 2022, par AdministrateurL’usage de ce ici est plus ou moins exceptionnel. ce indique quoi (modalité objet), et pour exprimer quel du français on emploie normalement ciree comme ciree jii quel jour. On peut dire la phrase autrement comme :
ki te ngërëre më ciree jii pa a tre ? -
ni me ne vire te jii yë pwë uire koongare ni. « Elles réservent ce jour pour faire leur travail »
2 mars 2022, par Administrateurvire te jii yë signifie prendre ce jour, réserver ce jour, être occupé ce jour.
-
nyi pa tore una katee uire koonga re ni. « Il reste comme ça sans faire son travail »
2 mars 2022, par Administrateurkatee signifie ici au lieu de faire , sans faire , mais s’il est succédé par un nom au lieu de verbe, il peut indiquer en abandonnant , en laissant tomber .
-
kwââ ce ya ki te vire mee ? « Pourquoi l’as-tu amené ? »
2 mars 2022, par AdministrateurIl y a plusieurs façons en naa drubea d’exprimer pourquoi du français. kwââ ce (ya) ki te vire mee ? pwë uire ce ki te vire mee ? kwïï ce ki te vire mee ? a wiyee ki te vire mee ?