Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• ki vê mee me kioo vê yoo iyare. « Viens. Nous allons à la pêche »

  1er mars 2022, par Administrateur

  mee est un directionnel qui indique un mouvement vers le locuteur. Le contraire de mee est rüü qui indique un mouvement de s’éloigner du locuteur.
  vê mee Viens ! Devient souvent ê mee

• te dïï ni mwa be to kari co. « Son fils est mort par noyade »

  1er mars 2022, par Administrateur

  to karí co signifie sous l’eau → par noyade. On peut dire aussi to kari kaatrë par un accident de voiture. Mais à propos de tïï inondation, on emploie kwïï au lieu de to kari.

• nyi ciree kô uire me te paji yubwe ? « Comment le bateau s’est immergé ? »

  1er mars 2022, par Administrateur

  ciree kô uire signifie quel + manière + faire → par quelle manière de faire → comment.

• tôô aborujie me ne buru yaire tôô ni. « L’autre homme arrivera sur lui à la nage »

  1er mars 2022, par Administrateur

  buru yaire est un verbe composé de burure nager + yaire arriver.
  Arriver sur quelqu’un, arriver chez quelqu’un est exprimé en naa drubea par yaire tôô (arriver + locatif pointatif).

• mwa to wê peruu ngërëjii. « On attend deux heures »

  1er mars 2022, par Administrateur

  tore rester peut signifier ici attendre. On peut le remplacer par tradruure ou drare.
  C’est encore une phrase sans sujet.

• te pemwari wââ re me taakoro caa ni ne ware. « Il faut bien fermer pour que le jus ne coule pas »

  1er mars 2022, par Administrateur

  taakoro exprime une interdiction. La forme raccourcie taa est aussi employée.

• kââ wïï caa ni to kû maa keree me caa ni ne trere. « On les presse pour en donner le jus sur les nourritures afin que le goût soit délicieux »

  1er mars 2022, par Administrateur

  Le premier caa ni signifie son jus, tandis que le second signifie son goût.
  trere est un verbe signifiant devenir bon, lié à tre bon et a tre être bon.

• arâ kee te tôônire maa xë yë taa aboru te xiire nyi. « Pendant que nous faisons ce travail, quelqu’un doit râper des cocos »

  1er mars 2022, par Administrateur

  xë chose au pluriel ici indique le travail et arâ kee te tôônire maa xë yë veut dire littéralement quand nous sommes en train de faire ce travail.
  arâ quand accompagné par tôônire être en train de donne une notion de pendant.

• citiere. « Piquer avec un objet pointu / Déchirer avec un objet pointu »

  1er mars 2022, par Administrateur

  C’est un verbe à préfixe ci- qui donne une notion de avec un objet pointu.

• kwêê nuwî. « Nous ferons tout comme ça »

  1er mars 2022, par Administrateur

  wê indique le travail dont on a parlé avant. Comme la situation est bien claire, on ne répète pas la même chose.