Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• ui a pwë. « Faire tout, finir de faire »

  1er mars 2022, par Administrateur

  a pwë signifie il n’y a rien qui reste et traduisible en français faire tout ou finir de faire suivant la situation. Il y a aussi -aco- et ai- dont la signification est identique, mais ils veulent dire plutôt finir de faire.

• kââ puri mwërë tumwa vüü to kû. « On met quelques pierres là-dessus »

  1er mars 2022, par Administrateur

  Si la situation est bien claire, on ne met normalement rien après kû̀ sur → là-dessus. On rencontre souvent la même situation à propos de wê à → là, là-bas, là-dedans.

• kââ vi trâ. « On prend le bois »

  1er mars 2022, par Administrateur

  trâ signifie à la fois le bois pour faire le feu et le feu, tandis que le bois d’usage pour la construction est goo.

• nyi mwa vi car pwë vêre kwe ne Drubea. « Elle a pris le car pour aller à Nouméa »

  1er mars 2022, par Administrateur

  On peut dire autrement avec kwïï comme : nyi mwa vê kwïï car kwe ne Drubea.

• kaangia newetrîîre wê taakû ngërëjii « Ce matin à cinq heure »

  1er mars 2022, par Administrateur

  kangia tout à l’heure n’indique que le passé immédiat et ne signifie pas le futur immédiat comme le cas du français.
  À telle ou telle heure est introduit par wê.
  Les nombres en naa drubea sont comme suit. 1. taa (xë) 2. peruu (xë) 3. petîî (xë) 4. pevuu (xë) 5. taakû 6. taakû (xë) mi taa nootaa 7. taakû (xë) mi peruu nootaa 8. taakû (xë) mi petîî nootaa 9. taakû (xë) mi pevuu nootaa 10. peruukû (xë) 11. peruukû (xë) mi taa nootaa 12. peruukû (xë) mi peruu nootaa 20. taajie (xë) (…)

• nyi me ne triere kwe ne Drubea « Elle descendra à Nouméa »

  1er mars 2022, par Administrateur

  En naa drubea, ou toutes les langues kanak en général, la direction monter / descendre est toujours important et on dit souvent aller monter / aller descendre, venir monter / venir descendre. Dans la même notion autochtone, contrairement à la notion occidentale, aller à Nouméa, c’est toujours descendre et partir de Nouméa, c’est toujours monter.

• kwe ne xee ya ni mwa beo aco. « Jusqu’à ce qu’ils soient bien secs »

  1er mars 2022, par Administrateur

  xee signifie ici temps, moment.

• pa a bwaa. « C’est long »

  1er mars 2022, par Administrateur

  a bwaa peut être utilisé tant pour le temps que pour la longueur physique.

• koongare wê vii. « Le travail sur le pandanus/ Le travail avec le pandanus »

  1er mars 2022, par Administrateur

  wê ici indique concernant, à propos de, sur, avec.

• ni te trôngërëre kô vüüre. « Elles savent tresser. / Elles peuvent tresser »

  1er mars 2022, par Administrateur

  trôngërëre kô signifie littéralement savoir la manière de faire, et veut dire pouvoir faire.