bwarii infixé dans l’intérieur du verbe donne une signification de sans faire attention, sans savoir. vê bwariire taa aboru partir sans faire attention à un homme vê bwariire te kaatrë partir sans faire attention à la voiture
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
ko mwa bii bwarii ngërëjii. « J’ai dormi sans savoir l’heure »
1er mars 2022, par Administrateur -
ki te vêre ku wê naamiicaa kangia newetrîîre ? « Es-tu allée à la messe ce matin ? »
1er mars 2022, par Administrateurku wê (visatif + locatif interférentiel) jusqu’à, à peut être remplacé par kwe wê (directif actif +locatif interférentiel) vers, à, mais wê (locatif interférentiel) est toujours obligatoire, parce qu’il contient une notion de participer. Distinguez bien les deux phrases suivantes : ko te vêre kwe wê naamiicaa. Je suis allé à la messe. ko te vêre kwe ne giricia. Je suis allé à l’église.
Ainsi de même ko te tore wê naamiicaa. J’étais à la messe. ko te tore ne giricia. J’étais à (…) -
vebërëre « Redresser »
1er mars 2022, par AdministrateurIl est composé de ve (préfixe causatif) + bërë neuf, et signifie faire neuf, renouveler, faire jolie, redresser.
-
maa va diikwîrî « Les enfants, des enfants »
1er mars 2022, par Administrateurmaa va est un article au pluriel identique à maa, mais n’est utilisé que pour les êtres humains.
-
tôô wê te koonga re ra « A propos de mon travail »
1er mars 2022, par Administrateurtôô (locatif pointatif) + wê (locatif interférentiel) donne une signification de à propos de, au sujet de, quant à.
-
kee mwa ne tââvuure to wê te taa kô niire. « Nous nous rassemblerons sur un ordre »
1er mars 2022, par Administrateurte taa kô niire indique littéralement une seule manière de dire.
-
tru te noode. « Les deux clans »
1er mars 2022, par Administrateur -
kee me ne tââvuure tââ re. « Nous nous rassemblerons »
1er mars 2022, par Administrateurtââvuure tââre peut être dit autrement tââvuu tââre.
-
kwere « Vers la haut »
1er mars 2022, par AdministrateurIl a une même signification que kwe paa.
-
vetrâre ni « Les avertir »
1er mars 2022, par Administrateurvetrâre ne prend pas de yo (directif statique), tandis que le verbe niire dire exige yo (directif statique) comme :
niire yo ni leur dire