Après wê (locatif interférentiel), on n’a pas besoin de préciser l’endroit s’il est bien entendu. Ici on n’a pas besoin d’indiquer comme ke wê te mwagacâ du magasin.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
kieni me ne vire ke wê. « Nous le prendrons de là-bas »
1er mars 2022, par Administrateur -
veyubwaare fourneau ke te mwâgacâ. « Récupérer le fourneau dans le magasin »
1er mars 2022, par Administrateurveyubwaare étant composé de ve (préfixe causatif) + yubwaare sortir, signifie faire sortir (du magasin) → récupérer (dans le magasin).
-
ko te niire yo nyekââ paa me nyi trie mee kari kaatrë ni. « J’ai dit à la femme de venir descendre avec sa voiture »
1er mars 2022, par Administrateurkari signifie sous, et ici il indique le moyen avec. On peut le remplacer par kwïï.
-
nyekââ paa « La femme là-haut »
1er mars 2022, par Administrateurnyekââ signifie femme, mais ici dans le contexte, il indique la fille de la femme qui raconte l’histoire.
-
ni te tore wê cikuru. « Ils vont à l’école. »
1er mars 2022, par Administrateurtore signifie rester, mais avec wê (locatif interférentiel), la phrase signifie qu’ils vont à l’école comme élèves, et ne signifie pas qu’ils restent à l’endroit de l’école, ce qui exigerait ne (locatif statique) au lieu de wê (locatif interférentiel). Il faut bien distinguer les deux exemples suivants : ni te vêre kwe wê cikuru. Ils vont à l’école (pour faire leurs études comme étudiants). ni te vêre kwe ne cikuru. Ils vont à l’école (ils vont à l’endroit de l’école. On ne sait (…)
-
va diikwîrî me ne tromwaure ke te cikuru. « Les enfants auront des vacances scolaires. »
1er mars 2022, par Administrateurva est un article au triel qui n’est utilisé que pour les êtres humains. Le chiffre indiqué n’est pas tout à fait trois, mais plusieurs.
tromwaure signifiant se reposer, prendre un congé, s’absenter de, exige ke (provenanciel) pour indiquer l’endroit d’où on s’absente. -
ve • inuure « Enseigner »
1er mars 2022, par AdministrateurLe mot est composé de ve- (préfixe causatif) + inuure apprendre, étudier.
Il peut être succédé par un complément direct comme :
ve • inuure naa drubea enseigner le naa drubea
ou un complément indirect comme
ve • inuure diikwîrî enseigner aux enfants. -
nyi me ne bëtrere tôô wê cikuru tocoxë ? « Entrera-t-il dans une école supérieure ? »
1er mars 2022, par AdministrateurAvec tôô wê (locatif pointatif + locatif interférentiel), cette phrase parle de son entrée dans une école supérieure en tant qu’étudiant, et elle ne parle pas de son entrée physique dans une école.
-
nyi mwa vetore petîîkû weta mi peruu nootaa. « Il a dix-sept ans »
1er mars 2022, par Administrateurpetîîkû veut dire que trois fois cinq (5x3=15)
mi peruu nootaa veut dire que deux en plus.
Et petîîkû weta mi peruu nootaa signifie en fait trois fois cinq ans plus deux : (5x3+2=17) ans. Il faut faire attention à la place de weta année.
On ne dit pas comme petîîkû mi peruu nootaa weta
Après mwa (accompli), le verbe doit être normalement dépourvu du suffixe verbal -re, mais pour certain nombre de verbes d’usage courant, on les trouve souvent accompagnés du suffixe. -
nyi te vetore pedrii weta ? « Quel âge a-t-il ? »
1er mars 2022, par Administrateurvetore est composé de ve – (préfixe causatif) + tore rester, et donne une signification de faire rester, laisser, poser, mettre, etc. … La phrase ainsi signifie littéralement combien d’années il a laissées.