Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• drarure aure be « Fête des morts »

  4 février 2022, par Administrateur

  Il est composé de drarure fête, sacré + aure homme + be mourir, mort, et il signifie fête des morts.

• wê tee a wi taa koovêre kwïï ne xïï draru kââ. « Parce qu’il y a un voyage de pèlerinage »

  4 février 2022, par Administrateur

  koovêre est composé de koo (substantificateur) + vêre aller, et peut signifier voyage.
  koovêre kwïï ne xïï draru kââ veut dire voyage + suivant + (article collectif) + endroit + sacré → pèlerinage.

• pa a wi vaco kôvuure. « Il y a toutes sortes de langues »

  4 février 2022, par Administrateur

  kôvuure langue est composé de kô manière + vuure parler.
  vaco signifie tous les , n’importe .

• tru te tru gwë « Les deux montagnes »

  4 février 2022, par Administrateur

  tru te (ou tru seul) est un article au duel qui exige normalement la particule numérale tru entre l’article et le nom pour les êtres humains. Cet exemple nous paraît exceptionnel, parce que gwë montagne n’est pas un être humain. Il devrait être normalement tru te gwë ou tru gwë.

• ki te kwîîre te ce na ki te beore kwa ? « Qu’est-ce que tu bois quand tu as soif ? »

  4 février 2022, par Administrateur

  na ici est identique à : arâ (narâ) quand, si.
  beore signifie sécher, se sécher, et beore kwa sécher gorge / cou → avoir soif.

• ki te bii wââre ? « As-tu bien dormi ? »

  4 février 2022, par Administrateur

  – wââ- infixé dans l’intérieur du verbe signifie faire bien kërë wââre manger bien vuu wââre parler bien

• mwa a wi taa tôô weta « Il y a quelques années »

  4 février 2022, par Administrateur

  taa un ne signifie pas tout à fait le nombre un, mais un petit nombre de , un petit morceau de , une petite quantité de .
  mwa a wi est une expression identique à il y a du français.

• akaa kô tûâ roo wê te jii yë ? « Qu’est-ce que tu penses de ces jours-ci ? »

  4 février 2022, par Administrateur

  akaa kô tûâ roo signifie littéralement c’est comment ta manière de voir, et c’est identique à akaa kô ngërë roo.
  wê ici indique sur, à propos de.
  te jii yë étant au singulier, jii indique probablement le soleil. Mais d’après le contexte, nous pouvons le mettre au pluriel en français comme ces jours-ci.

• kee pa tradruure te co na nyi me ne teaare. « Nous attendons que la marée monte »

  4 février 2022, par Administrateur

  na n’est pas obligatoire.
  La phrase signifie littéralement nous attendons l’eau qui va monter, nous attendons que la marée monte.
  te co na nyi me ne teaare peut être dit autrement te co me ne teaare

• vee wê ce ? « Quelles nouvelles / Les nouvelles sur quoi ? »

  4 février 2022, par Administrateur

  Il faut distinguer les trois expressions suivantes signifiant nouvelles sur / nouvelles de . (voir grammaire (4) de la leçon 1) vee wê accident les nouvelles sur l’accident vee re ni ses nouvelles vee ke rie les nouvelles d’où