kû (spatial) signifie sur.
On peut dire la phrase autrement avec ke (provenanciel) au lieu de to (locatif actif) comme nyi pa vire ke kû tra.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
nyi pa vire to kû tra. « Il prend sur la terre, Il prend sur place, Il prend dans la tribu »
3 février 2022, par Administrateur -
wîîre to pwë yë « Acheter chez nous »
3 février 2022, par AdministrateurLes constructions suivantes sont aussi possibles :
wîîre yo yë
wîîre kwïï yë -
to pwë ni « Avec lui »
3 février 2022, par Administrateurpwë est un objectif statique signifiant pour, avec.
On peut dire la même chose comme kwïï ni. -
mwa ye roo wîî ni to wê. « Les prix sont marqués dessus. »
3 février 2022, par Administrateurye roo est le mode verbal accompli du verbe yere frapper écrire
to wê (locatif actif + locatif interférentiel) signifie que les prix sont marqués juste sur ça. -
a kââ wîî haricot mi salade. « Le haricot et la salade sont chers. »
3 février 2022, par Administrateura kââ signifie être grand, être cher, et le contraire peut s’exprimer par a virii être petit, être bon marché.
-
nyi te vaare wê wîî ni. « Il a demandé son prix. »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut dire la phrase autrement comme
nyi te vaare wê me pedriixë wîî ni. -
nyi pa wîîre ngi te wîîxë yë ? « A-t-il acheté au prix d’avant ? »
3 février 2022, par Administrateurngi est un instrumental signifiant en, par, avec, à
te wîîxë yë est une forme démonstrative signifiant ce prix-là, le prix d’avant. -
nyi te mee vêre yoo vaare wê me nyi wîî nee mi wî. « Il est venu pour acheter des taros et des bananes. »
3 février 2022, par AdministrateurLa phrase signifie littéralement que il est venu pour demander s’il peut acheter des taros et des bananes. On peut dire autrement comme :
nyi te mee vêre yoo vaare wê me nyi ne wîîre nee mi wî.
Ou encore comme
nyi te mee vêre yoo wîîre nee mi wî. -
kaatrë arii tee nyi te yaire tôô mu kangia ? « La voiture qui est venue chez vous tout à l’heure, c’est la voiture de qui ? »
3 février 2022, par Administrateurnyi est un pronom relatif dont l’antécédent est soit kaatrë voiture ou arii qui.
tôô est un locatif pointatif signifiant sur, à, et yaire tôô mu signifie arriver sur vous, arriver chez vous. Distinguez avec yaire to ne ngime mu arriver chez vous. Le premier indique que l’objectif est de vous trouver, tandis que l’objectif du second est d’arriver chez vous. -
akaa xë maa keree ? « C’est quoi le plat de résistance ? »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut dire autrement comme maa keree ya akaa xë ni.
xë chose signifie ici matériel de cuisine / viande qu’on met avec les ignames et les taros.