Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• te kô tore xë yë. « La chose est ça. « C’est comme ça, la situation »

  3 février 2022, par Administrateur

  C’est un prédicat sans verbe. te ̴ yë est un démonstratif au singulier signifiant ce ̴ là. kô tore xë signifie la manière de rester la chose.

• ne dïï yë pa te vê miri re to ne vacoxïï. « Ces jeunes-là, ils vont partout »

  3 février 2022, par Administrateur

  vê miri re est un verbe composé de vêre aller, + mirire se tourner, retourner, et signifie faire aller-retour, répéter aller-retour.
  vacoxïï est composé de vaco tous les ̴ + xïï endroit.
  to ne (locatif actif + locatif statique) peut être remplacé par kwïï suivant

• nyi te mee vêre ke ne Dripu. « Il est venu de Lifou. »

  3 février 2022, par Administrateur

  ke (provenanciel) indique ici le point de départ géographique.

• ni bee trôngërëre kô ituure koongare. « Ils ne peuvent pas trouver leur travail. »

  3 février 2022, par Administrateur

  trôngërëre kô est composé de trôngërëre savoir, connaître, + kô manière, façon, et il signifie savoir la manière de faire ̴ , pouvoir faire ̴ .

• maa ne dïï yë « Ces enfants-là »

  3 février 2022, par Administrateur

  maa ̴ yë est un démonstratif au pluriel qui signifie ces ̴ là.
  ne est un article collectif.

• te xïï paa te yere vêdree to wê. « L’endroit là-haut où il faut écrire ton nom là-bas  l’endroit là-haut où il faut s’inscrire »

  3 février 2022, par Administrateur

  Avec te (descriptif), on peut exprimer une faible obligation signifiant c’est normal de faire ̴ .
  vêdree ton nom vient de vêdre- nom de ̴ .
  to wê (locatif actif + locatif interférentiel) signifie l’endroit qui est bien évident là, là-bas.

• nyi mwa nii me nyi te mee vêre yoo vaare wê koongare. « Il a dit qu’il était venu pour demander un travail. »

  3 février 2022, par Administrateur

  En naa drubea, l’expression de temps est basée sur le moment en question, et non pas sur le présent comme c’est le cas en français, et il n’y a donc pas de question de concordance de temps entre la proposition principale et la proposition subordonnée. La distinction entre le discours direct et le discours indirect n’est pas non plus évidente.
  Dans cet exemple, on peut dire également comme
  nyi mwa nii me ko te mee vêre yoo vaare wê koongare.

• taa aboru te yaire kangia to pwë mu. « Un homme est arrivé chez vous tout à l’heure. »

  3 février 2022, par Administrateur

  to pwë mu peut être remplacé, sans changement majeur de signification, par to kû mu ou par tôô mu. Si on entre dans le détail, pwë, étant objectif statique, implique un objectif comme arriver chez vous avec un objectif quelconque envers vous.

• wîî ni yaa me a kââ. « Le prix n’est pas élevé. »

  3 février 2022, par Administrateur

  La modalité négative des phrases à verbe d’état n’est possible qu’avec la particule négative yaa, et elle nécessite toujours me.

• akaa kô tûâre mu ? « Qu’est-ce que vous en pensez ? »

  3 février 2022, par Administrateur

  La phrase signifie littéralement c’est comment, votre manière de voir la chose
  (akaa comment, kô manière, façon, tûâre voir, mu votre). On peut dire la phrase avec ngërëre penser au lieu de tûâre comme :
  akaa kô ngërëre mu ?