Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Françoise : Hier, c’était la fête des morts.
  Je suis allée à la messe hier matin. Après avoir mangé, je suis allée visiter les morts au cimetière.
  Et toi, qu’est-ce que tu as fait ? Titine : Moi, après la messe, je suis revenue à la tribu.
  J’ai fait la cuisine pour moi.
  Et après, j’ai mangé.
  Quand j’ai fini de manger, je me suis dit : Je vais monter à Naniouni aujourd’hui.
  Je suis montée dans ma voiture.
  Et je suis allée voir mes enfants.
  J’ai posé des fleurs sur eux (morts). (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  |Sophie est venue me voir ici à Paita. Elle m’a demandé si je pourrai voir les femmes. Parce qu’il y a un voyage de pélerinage. Elle m’a dit "Nous allons nous rassembler ici". J’ai vu les femmes. Elles ont dit "D’accord". Elles veulent visiter les grands endroits saints. Sophie a dit "Chacun doit payer sa place". Nous avons dit "D’accord". Alors, comment faire pour payer le voyage, parce que l’année ne reste pas longtemps. Nous avons pu gagner de l’argent toute l’année jusqu’à la fin. A la (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  |Sophie te mee vêre kweeri ne Pwaita yoo tûâre ra. Na nyi mwa vaa wê yo ra me ki ne trôkô tûâre maa aure vî yô. Wê tee a wi taa joovêre kwïï ne xïï draru kââ. Wë nyi mwa nii yo ra mëe kee ne tââvuu re yë. Ko mwa tûâ maa vî yô. Ni mwa nii me ôôwë. Ni te jaanire vêre kwïï ne xïï draru kââ. Sophie mwa nii mê taa aboru pa wîîre kootore ni Kee mwa nii ôôwë. Nopwe, akaa kôuire kee me ne uire pwë wîîre koovêre, wê tee te weta yaa me a bwaa. Kee pa trôngërëre kô ituure mwanee wê te weta (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Nos langues sur cette île, il y en a toutes sortes.
  Les habitants de Boulouparis, ils ne comprendront pas ce que nous disons.
  Quant à nous, si nous entendons la langue de Boulouparis, nous ne comprendrons pas ce qu’ils disent.
  Parce que notre langue est difficile pour eux. Françoise : Ici à Paita, nous parlons naa drubea.
  Mais nos enfants, ils ne parlent pas la langue qu’ils entendent.
  Parce que quand nous leur parlons en naa drubea, ils nous répondent en français. Titine : (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Maa kôvuure yë to kû te druu ya, pa a wi vaco kôvuure.
  Nopwe tree Burupwari yaa ni me ne trôngërëre xë ya kee te niire.
  Kee yë, kee me wârâ kôvuure tree Burupwari, wë yaa kee me ne trôngërëre xë ya ni te niire.
  Wê tee kôvuure yë ya pa nyinya yo ni. Françoise : Toori ne Pwaita ya, kee pa vuure ngi naa drubea.
  Na maa ne dïï yë, ni bee vuu ngi re naa ya ni pa wârâre.
  Wê tee na kee te vuure yo ni ngi naa drubea, ni pa yowâ ngi re naa pwagaraa. Titine : Naa kôvuure yë ya pa te (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Françoise : Ko te mee triere ke ne ngime ra.
  Wë ko mwa tûâ te kaatrâ to wê tru te tru gwë paa.
  Wë ko mwa nii me taa trâ te nge aire.
  Wë ko mwa tûâ taa hélicoptère nyi te kore te trâ ngi co.
  Nyi mwa ui te taa î yë yoo yewerïïre to paa.
  Nyi kââ bëtre to ne paraa tru te tru gwë yë pwë ko mwërë re te trâ yë. Titine : Nopwe arii te ciatrere te trâ yë ?
  Kangia, taa auredraru te niire yo ra më a wi taa trâ to paa nyi mwa te ngere peruu na.
  Nopwe te trâ yë pa trâ ke wê kaanaa.
  Nyi mwa te (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Françoise : Je suis descendue de chez moi.
  J’ai vu la fumée sur les deux montagnes là-haut.
  Je me suis dit qu’un feu a tout brûlé.
  J’ai vu un hélicoptère qui arrosait le feu.
  Il a fait un tour pour retourner là-haut.
  Il est entré dans l’interstice des deux montagnes-là pour arroser encore le feu. Titine : Qui a allumé ce feu ?
  Tout à l’heure, un frère m’a dit qu’il y avait un feu là-haut qui avait brûlé deux ruches.
  Et ce feu-là est le feu brûlant depuis hier.
  Il brûlait toute la (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Françoise : Qu’est-ce que tu bois quand tu as soif ? Titine : Je bois le thé.
  Mais je ne mets pas de sucre là-dedans parce que ça coupe la soif. Françoise : Pourquoi ? As-tu peur d’attraper la maladie ? Titine : Je n’ai pas peur.
  Mais on dit que si on prend trop de sucre, nous attraperons le diabète. Françoise : Et quoi encore ? Titine : Les dents.
  Nous ne prenons pas de sucre, parce qu’on dit que les dents seront cariées.
  Le sucre est mauvais.
  C’est mauvais pour les dents aussi. (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Françoise : Ki te kwîîre te ce na ki te beore kwa ? Titine : Ko re kwîîre trii.
  Nopwe ko bee vetore cukwa to wê, wê tee nyi tee yere beore kwa. Françoise : A wiyee ? Ki te buure yetere te veyuure ? Titine : Ko bee buure.
  Na te niire mê narâ kee te kwîî a nuru re cukwa kee pa ne yëtëre diabète. Françoise : mi ce pare ? Titine : Ngeedrü waa.
  Kee pa bee kwë pare re cukwa, wê tee te niire me ngeedrü me ne burere.
  Cukwa pa a iyë.
  Pa a iyë pwë ngeedrü pare. Françoise : Na koope, ki (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Frère Etienne, il m’a dit qu’il était arrivé de Vanuatu avant-hier.
  Il est allé voir ses abeilles là-haut.
  Il les élève.
  Il a ouvert les caisses pour voir s’il y a du miel. Dans la première caisse, il n’y en avait pas.
  Il a ouvert une autre, mais il n’y en avait pas non plus.
  Dans la troisième caisse, il a trouvé un peu de miel là-dedans.
  Mais ce n’était pas plein.
  Quand il a ouvert la dernière, il l’a trouvée complètement pleine. Françoise : Parce que dans ce temps-là, (…)