Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Frère Etienne, nyi te niire me nyi te yaire ke ne Vanuatu kaamwatru.
  Nyi mwa vê kwe paa yoo tûâre maa na ni.
  Nyi te worure ni.
  Wë nyi mwa nyua maa keecii më nyi tûâ na caana ya a wi.
  Te drüü keecii, ya peawe to wê. Nyi mwa nyua tôôxë, ya peawe pare to wê.
  Te vepetîîxë, nyi mwa tûâ taa î caana pa tore wê.
  Nopwe yaa me a ôrôô.
  Narâ nyi mwa nyua te bwixë, ya nyi mwa tûâ mwa ôrôô aco. Françoise : Wê tee te ngërë ni nia, nyi te tore ne Vanuatu.
  Peawe aure ya nyi te vêre yoo (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Bonjour Françoise. Françoise : Bonjour. Titine : Hier soir, as-tu bien dormi ? Françoise : Non. Je n’ai pas pu bien dormir, parce qu’il y avait beaucoup de moustiques.
  Et en plus il faisait chaud. Titine : Moi aussi. J’ai regardé la télé jusqu’à cinq heures, parce qu’il y avait tellement de moustiques.
  J’ai allumé anti-moustique, mais quand l’anti-moustique s’est terminé, les moustiques sont venus encore.
  Je restais assise jusqu’à la fin de la télé, parce que je n’ai pas pu (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Bocu roo Françoise. Françoise : bocu roo. Titine : Kaanaa nekwiitêre ki te bii wââre ? Françoise : Yaawë. Ko bee trôngërëre kô bii wââre, wê tee a xërë noo.
  Xë a bexi pare. Titine : Ko pare. Ko pa te tïïre la télé ku wê taakû ngërëjii, wê tee a xërë aco noo.
  Ko te ciatrere anti-moustique, na anti-moustique mwa nu a pwë, maa noo mwa yai mwërë mee.
  Ko pa yue ku wê ne bwi télé, wê tee ko bee trôngërëre kô biire. Françoise : Na ko ya, a xërë noo mi kaatrë ni te carâre kwïï (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Qu’est-ce que tu penses de ces jours-ci ?
  Parce que la chaleur n’est pas bonne.
  Le soleil est très brillant. Françoise : Oui, il est très brillant.
  Nos plantations vont mourir.
  L’année dernière, le temps n’était pas aussi chaud comme cette année.
  Parce qu’il pleuvait souvent, et les plantations étaient bonnes.
  En ce moment, il fait très chaud.
  L’année dernière, nos enfants ont attrapé la maladie.
  Ils ont attrapé la grippe, parce qu’il faisait très froid. Titine : Hier (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Akaa kô tûâ roo wê te jii yë ?
  Wê tee te kô bexi re xë yaa me a tre.
  Te jii nyi mwa mie tracii. Françoise : Ôôwë. Nyi mwa mie tracii.
  Maa ne jie yë mwa ne bere.
  Wê tôô weta nia, yaa xë me te bexire una kagwee te weta.
  Wê tee xi pa te xi ninire, wë ne jie yë pa a tre.
  Wê te kaani nexeeyë xë mwa bexi tracii.
  Wê te ngërë ni nia ne dïï yë te yetere te veyuure.
  Ni te yetere nebeti, wê tee xë ya a murû tata. Titine : Nopwe kaanaa nekwiitêre ko te tûâre te kô tore xë yë, ko mwa (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Françoise. Ki te wârâre te vee yë ? Françoise : Vee wê ce ? Titine : Te diikwîrî te mee vêre yoo niire yo ra me a wi taa accident. Françoise : To ne rie ? Titine : To mara to wê te civerü ne Kaacii. Françoise : Kanii maa ? Titine : Kangia newetrîîre.
  Nopwe te diikwîrî yë nyi te jewere te kaatrë ya, yaa nyi me te vetore pwara wexë.
  Na tôô xë yë nyi te yuere to ne teterî ni, mwa veyuu. Françoise : A wiyee ? Ninaa a pwenyi ? Titine : Ko bee trôngërëre.
  Kape a tovee.
  Wê tee (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Françoise. As-tu entendus ces nouvelles ? Françoise : Les nouvelles sur quoi ? Titine : L’enfant est venu me dire qu’il y a eu un accident. Françoise : Où ? Titine : Là-bas au pont de Gadji. Françoise : C’est quand ? Titine : Ce matin.
  Le jeune qui conduisait la voiture, il n’a pas été blessé.
  Tandis que l’autre qui était assis à son côté, il est mort. Françoise : Pourquoi ? Ils étaient saouls ? Titine : Je ne sais pas.
  Peut-être que c’est vrai.
  Parce qu’il y a beaucoup (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : J’ai pensé que nous nous rassemblerions samedi.
  Mais quand j’ai réfléchi encore, j’ai pensé que samedi ne serait pas bon.
  Parce que les femmes réservent ce jour pour faire leur travail chez elles. Françoise : Alors tu penses quel jour ? Titine : Je pense que nous le ferons mardi de la semaine prochaine. Françoise : Nous allons discuter quoi alors ? Titine : Je veux voir toutes les femmes pour leur dire que nous nous réunissons afin de discuter sur un travail.
  Parce que les (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Ko te ngërëre me kee me ne tââvuure wê caatree.
  Nopwe ko mwa ngërë mwërë, me caatree yaa me a tre.
  Wê tee maa aure vî yô ni me ne vire te jii yë pwë uire koonga re ni to ne ngime ni. Françoise : Nopwe ki te ngërëre ce jii waa ? Titine : Ko te ngërëre me kee me ne vetore veperuu re jii wê tôô kwaadrarure mara mee. Françoise : Nopwe kee me ne niire ce ? Titine : Ko te jaani tûâre mu maa aure vî yô a pwë tritrii me ko nii yo mu me kee me ne tââvuure me kee ne niire wê taa (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Le frère qui s’appelle Christian.
  Il m’a demandé tout à l’heure quand nous l’avons vu là-haut : « Tu es qui ? Françoise ?
  Et il m’a demandé où tu étais ? Je lui ai répondu : « Elle reste là-haut chez elle ».
  Et puis il a continué : « Je veux bien aller la voir.
  Mais j’ai peur des chiens-là, parce qu’ils sont méchants ». Françoise : Oui. C’est vrai.
  Ces chiens-là, ils sont méchants.
  Mais ces chiens ne sont pas les miens. Ce sont les chiens de la femme qui habite à mon (…)