Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Te aborudraru vêdree ni Christian.
  Nopwe nyi te vaare wê yo ra kangia to paa na kieni te yaire tôô ni me ki arii ? Ki Françoise ?
  Wë nyi mwa vaa wê yo ra me akaa ki ? Ko mwa nii yo ni me nyi pa tore paa to ne ngime ni.
  Wë nyi mwa nii me ko te jaanire vêre yoo tûâre ni.
  Nopwe ko te buure maa trookë paa, wê tee ni a micô. Françoise : Ôôwë. A tovee.
  Maa trookë paa a micô.
  Nopwe maa trookë yaa me trookë ra. Pa trookë te aboru yô nyi te tore to ne teterî ra.
  Na pa a micô. (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Hier, les frères, ils ont dit qu’ils partiraient pour faire la pêche, la pêche au poisson. Françoise : Où ? Titine : Ils ont dit qu’ils iraient à Gadji. Françoise : N’est-ce pas qu’ils sont allés là-bas aux îles en bas ? Titine : Non. Ils ont dit qu’ils feraient la pêche en bas à Gadji.
  Parce que les endroits en bas sont très loin. Françoise : Ont-ils fait la pêche à la ligne ? Titine : Ils ont fait la pêche au poisson à la ligne. Françoise : Est-ce parce que le temps est (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Titine : Kaanaa, maa auredraru, te niire me ni me ne vêre yoo cicire, me ne vêre yoo yere bee. Françoise : Kwe ne rie ? Titine : Ni te niire me ni me ne vêre kwe ne Kaacii. Françoise : Ni te vêre yoo iyare ku wê, maa druu pee ? Titine : Yaawë. Ni te niire me ni pa ne iyare to pee ne Kaacii.
  Wê tee maa xïï pee a bwaa tracii. Françoise : Ni te vêre yoo cicire ? Titine : Ni te vêre yoo cicire bee. Françoise : Wê tee te kanii pa a tre ? Titine : Ôôwë. Ni te niire me ni te pwiti re, wê (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  |L’année dernière, il pleuvait longtemps. Le matin, je me suis réveillée. Et j’ai entendu le bruit de la rivière qui coulait avec vigueur. Je me suis levé de mon lit. Je suis sortie. J’ai trouvé l’eau qui coulait vite dans l’intérieur de la maison. Et puis j’ai réveillé les enfants.
  Je leur ai dit : Réveillez-vous, l’eau est entrée dans la maison ! Les enfants se sont réveillés. L’eau est montée encore. Elle a mouillé les lits. Nous ne savions pas ce que nous allions faire. Nous sommes (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  |Wê te weta nia, te xi pa xi bobwaa re. Newetrîîre ko mwa trobe. Na ko mwa wârâ kô ware te pwëtaa nyi mwa wa a kââ. Ko mwa mara yai ke kû vë ra. Ko mwa yubwaa. Ko mwa tûâ te co nyi te carâre to ne oo mwa. Nopwe ko mwa vetrobe maa diikwîrî.
  Ko pwë nii yo ni me ni trobe me co mwa bëtre to ne oo mwa ! Maa diikwîrî mwa trobe. Te co paa pa teaa mwërë re. Nyi pa vemiere maa vë. Kee mwa bee trôngërëre xë ya kee me ne uire. Kee mwa dra to wê. Kee pwë teaa to kû taa teeporo. Kee pwë yue to kû. Na (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : J’ai débroussaillé une vallée dans Capirepwaa.
  Et j’ai brûlé.
  J’ai planté des bananiers là-dessus.
  J’ai fait un champ de bananiers.
  Les bananiers ils ont poussé.
  Ils sont devenus tout verts.
  Alors une maladie est arrivée de chez des autres.
  Des étrangers, ils sont arrivés sur l’île.
  Et ils ont apporté leurs bananiers à planter.
  Ils les ont apportés de chez eux.
  Alors la maladie est arrivée sur notre champ de bananiers.
  Notre champ de bananiers a attrapé cette maladie. (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Ko te pwüre taa trüü te ne Capirepwaa.
  Ko kââ nu.
  Ko kââ mwarîî taa jie ra wî to wê.
  Ko kââ ui taa neküüwî to wê.
  Maa wî yë mwa tüü.
  Ni mwa beruu yeyee.
  Wë taa veyuure mwa yai ke ne ngime maa treexee.
  Maa aure, aure gawe, ni te kââ yaire to kû te druu.
  Nopwe ni te mee vire ne jie ni maa wî.
  Ni te mee vire ke ne ngime ni.
  Te veyuure mwa yai to ne küüwî yë.
  Ne küüwî yë mwa yete te veyuure yë.
  Nyi mwa iye tetee aco.
  Ni mwa be aco.
  Nexeeyë ko bee jaani wârâre te vee wê (…)

• Drubéa

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : Ko te tûâre peruu tru aborujie naa te iyare to paa wepwëtaa ne Tôôtrutaa.
  Ko te purire cici mi peruu tru noro ra.
  Wë ko te tûâre tru jie.
  Nangarâ ninaa te yoo vêre mwa vê mwa yaa taaxë.
  Ninaa te iyare tokû taa dïï paji.
  Wë kwie mwa yeteninaa.
  Wë te aborujie ceemwa nyi mwa buru.
  Yaa nyi me buru yo te jü yë.
  Na te aboru kââ nyi mwa buru kwe te jü yë.
  Nyi mwa yai to kû te druu pee to ne Nepuu, druu re mu tree Nebora.
  Wë nyi mwa yue nomwe.
  Nopwe te niire me tôô aborujie me ne (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Philo : J’ai vu deux hommes qui faisaient la pêche à l’embouchure de Tontouta.
  Je faisais la pêche à la ligne avec mes deux filles.
  J’ai trouvé comme ça deux hommes.
  Quand ils faisaient la pêche à la plonge, ils ont avancé en la faisant, et l’un des deux a disparu.
  Ils faisaient la pêche sur un petit bateau.
  Alors le vent a attrapé les deux.
  Le jeune il a nagé.
  Mais il n’a pas nagé vers le bateau.
  Par contre, le vieux, il a nagé vers le bateau.
  Il est arrivé en bas sur l’île Nepuu, (…)

• Français

  3 février 2022, par Administrateur

  Pour faire un bougna, on ramasse des bois et des pierres. Et on met en tas ces pierres-là. Et on prend les bois et les laisse là-dessus. Ensuite on allume le feu. On met encore quelques pierres là-dessus. Le feu brûle les pierres. Et nous commençons à éplucher les taros, les ignames et les patates douces. Et quand on finit ça, nous allons couper des feuilles de bananier, jeunes feuilles de bananier. On les amène et on les chauffe sur le feu pour assouplir. On fait comme ça jusqu’à (…)