Pwë uire taa pwa, na te tââvuure trâ mi vüü. Wë kââ veto tââ maa vüü nia.Wë kââ vi trâ kââ puri to kû. Wë kââ ciatre te trâ. Kââ puri mwërë tumwa vüü to kû. Trâ mwa nge maa vüü. Na kee mwa te treere tirire nee mi ku mi kubwara. Wë kââ ui a pwë, kee kââ yoo tere nuwî, kwêê nuwî. Wë kââ vi mee kââ mwaa to kû te trâ yë. Wë kââ mwa a pwë me maa nuwî ne bwiyeere. Wë kee kââ ui a pwë wê. Kee kââ vê yoo giire gwe. Kee kââ vi mee, wë kee kââ vi maa gwe yë. Wë kââ trerire to pee ne tra (…)
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
Drubéa
3 février 2022, par Administrateur -
Drubéa
3 février 2022, par AdministrateurKaanaa nekwiitêre, nekoopwe ngare yë, Philo mwa nii yo kioo me nyi me ne triere kwe ne Drubea yoo türe kââxë pwë teaa ngi re kwe ne Moneo. Na kangia newetrîîre wê taakû ngërëjii nyi mwa vi car pwë vêre kwe ne Drubea. Wë nyi kââ vê kwe ne mwâgacâ yoo vire keree ya nyi me ne teaa ngi re kwe ne Moneo. Nyi kââ ne mee vi mwërë re car kweeri. Wê tee peawe kaatrë ni. Nyi mwa nii me nyi me ne yaire tôô kioo wê taakû ngërëjii mi pevuu nootaa. Kioo te tradruure me nyi yai wê te ngërëjii yë nyi (…)
-
Français
3 février 2022, par AdministrateurHier soir, après notre travail, Philo nous a dit qu’elle descendrait à Nouméa pour chercher des choses à emporter à Monéo. Alors ce matin à cinq heures, elle a pris le car pour aller à Nouméa. Elle est allée dans un magasin pour prendre des nourritures à emporter à Monéo. Elle reprendra le car pour venir ici. Parce qu’elle n’a pas de voiture. Elle a dit qu’elle nous rejoindrait à neuf heures. Nous attendons qu’elle arrive à l’heure comme elle l’a dit.
-
Français
3 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bonjour. Titine : Bonjour. Philo : Vous êtes toute seule ?
Où sont les femmes qui tressent ? Titine : Elles ne viennent pas encore. Philo : Elles sont combien ? Titine : Elles sont dix. Philo : Est-ce qu’elles tressent bien ? Titine : Oui. Philo : Combien d’espèces elles tressent ? Titine : Elles tressent avec joncs, feuilles de cocotiers et pandanus. Philo : D’où elles les amènent ? Titine : Pour les joncs, nous les prenons à Bangou.
Les feuilles de cocotiers, je vais (…) -
Drubéa
3 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bocu re mu. Titine : Bocu roo. Philo : Pa ngoo tetee ?
Akaa maa aure vî yô nia ni te vüüre ? Titine : Ni pa bee nomwe yaire. Philo : Ni pedriixë ? Titine : Ni peruukûxë. Philo : Ni te vüü yoo re ? Titine : Ôôwë. Philo : Ni te vüüre pedrii wëxë ? Titine : Ni te vüüre ngi wâto mi nunyi mi vii. Philo : Ni te troore to ne rie ? Titine : Maa wâto ya, kee te troore to ne Kurexee.
Na nunyi ya, ko te vêre yoo türe kwe ne ngime noro ra kwe ne Cââruu.
Na vii ya ko te vêre yoo (…) -
Drubéa
3 février 2022, par AdministrateurTitine : Philo. Akaa kô tore mwaa ?
Pa a tre nomwe pa mwa mwio ? Philo : Mwa taa tôô weta ke wê ko te ngare mwa ra.
Ko te ngare mwa kapwa waa.
Ko kââ yetoo te nokû mwa ngi kapwa. Titine : Nekoopwe ni, ki mwa teaa kwe ne Moneo.
Wë ki mwa to paa wê pwara weta.
Arâ ki mwa trie mwërë mee ki mwa yaì tôô te mwa yë. Philo : Mwa a bure.
Maa aure ka to ne oo ni mwa dra yai.
Wë ni mwa vê.
Yaa ni me yeri te oo mwa yë.
Yaa ni me petriri tumwa kapwa bërë to kû.
Maa kapwa mwa bure. (…) -
Français
3 février 2022, par AdministrateurTitine : Philo. C’est comment, ta maison ?
Est-elle encore en bon état ou abîmée ? Philo : Plusieurs années ont passé depuis que j’ai construit ma maison.
J’ai construit une maison en tôle.
J’ai couvert le toit avec de la tôle. Titine : Après ça, tu es montée à Monéo.
Et tu as passé là-haut quelques années.
Et quand tu es redescendue, tu es arrivée à cette maison-là. Philo : La maison était pourrie.
Ceux qui étaient dans la maison ont déménagé.
Ils sont alors partis.
Ils n’ont pas (…) -
Français
3 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bonjour ! Titine : Bonjour !
Demain, c’est la fête des mères.
Qu’est-ce que nous allons faire ?
Nous allons dire aux jeunes d’aller faire la pêche pour cette fête, attraper des crabes et des poissons et d’aller chercher un cerf.
Qu’est-ce que tu en penses ? Philo : Nous allons envoyer qui ?
Tous les jeunes, ils travaillent. Titine : Celui qui reste dans la maison. Philo : Il doit aller chercher un cerf. Titine : Et je vais dire à mes enfants
d’aller faire la pêche.
Et la (…) -
Drubéa
3 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bocu roo ! Titine : Bocu roo !
Yuukwââ ya pa drarure va momwaa yë.
Nopwe kee me ne uire ce ?
Kioo mwa ne niire yo jaavüü me ni vê yoo iyare pwë te drarure yë yoo yere püü mi cicire bee mi yoo ture taa dria.
Akaa kô tûâ roo ? Philo : kioo me kââ vengiri arii ?
Jaavüü a pwë pa te ngare. Titine : Ni yo jaavüü ka tore to ne oo mwa. Philo : Nyi vê yoo türe taa dria. Titine : Nopwe ko kââ nii yo dïï ra me ni vê yoo iyare.
Nopwe kioo me ne uire ce, nge maa xë yë ?
Arii (…) -
Français
3 février 2022, par AdministrateurTitine : Philo. Qu’est-ce que tu as ?
Ton visage n’est pas bon.
Tout blanc comme si tu étais malade. Philo : Oui. J’ai mal à la tête depuis avant-hier soir. Titine : Qu’est-ce que tu as pris pour recouvrer ta santé ? Philo : J’ai pris un citron, et j’ai frotté le citron sur mon front et je l’ai pressé sur ma tête.
J’ai mis le citron, parce qu’on dit qu’il peut guérir la maladie.
C’est bon le citron.
Il calme le mauvais sang. Titine : N’y a-t-il pas d’autre partie qui fait mal ? (…)