Ko te kwïïre xë ya ko te uire newetrîîre. Wë ko te trobere wê taakû ngërëjii. Ko mwa tro nemwë më trîîre kwikari. Ko mwa drü te tuyau me ko ko pura buki ra. Wê tee jii me ne yubwaare, wë nyi mwa ne nu a beere. Ko mwa ko a pwë. Ko mwa waacii tru mi ra. Ko mwa bëtre to ne mwa. Ko mwa yore wââtuu ko te bii ngi re ne mwërë. Ko mwa vê kwe ne kookuka re. Ko mwa penee co bexi pwë uire trii. Nekoopwe ni ko mwa bëtre to ne xïï kee te biire to wê. Ko mwa vetrobe xee ra me nyi kwîî trii. (…)
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
Drubéa
2 février 2022, par Administrateur -
Français
2 février 2022, par AdministrateurTitine : Bonjour, Philo ! Philo : Bonjour ! Titine : Qu’est-ce que tu feras demain ? Philo : Je descendrai à Nouméa. Titine : Tu vas à Nouméa pour quoi faire ? Philo : J’irai chercher des provisions pour faire la cuisine.
Parce qu’ici à Paita, le prix est très élevé.
Voulez-vous que je prenne quelque nourriture pour vous ? Titine : Non. J’ai demandé comme ça, parce que tu partiras à Nouméa, mais les choses que tu iras chercher à Nouméa, il y en a ici à Paita. Philo : Vous (…) -
Drubéa
2 février 2022, par AdministrateurTitine : Bocu ro, Philo ! Philo : Bocu re mu ! Titine : Yuukwââ ki me ne uire ce ? Philo : Ko me ne tuure kwe ne Drubea. Titine : Ki me ne vêre yoo uire ce kwe ne Drubea ? Philo : Ko me ne vêre yoo türe kââxë xë ya ko me ne kukare.
Wê tee toori ne Pwaita, wîîxë a kââ tracii.
Ngoo te jaanire me ko me ne vire kââxë pwë nete mu ? Titine : Yaawë. Ko pa te vaare wê una, wê tee ki pa vêre kwe ne Drubea, na toori ne Pwaita pa a wi maa xë ki te vêre yoo türe kwe ne drubea. Philo : Ngoo te (…) -
Français
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Un homme est arrivé chez vous tout à l’heure. Titine : Oui. Philo : L’avez-vous vu ? Titine : Oui. Il est arrivé chez moi.
Et il a dit qu’il était venu pour demander un travail ici à Paita. Philo : Qu’est-ce que vous avez dit ? Titine : Je lui ai dit d’aller là-haut à la mairie pour inscrire son nom là-bas. Philo : Alors pensez-vous qu’on lui donne un travail là-haut ?
Alors que les jeunes d’ici, ils ne peuvent pas trouver leur travail, tandis que le garçon est venu de (…) -
Drubéa
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Taa aboru te yaire kangia to pwë mu. Titine : Ôôwë. Philo : Ngoo te tûâre ni ? Titine : Ôôwë. nyi te yaire to pwë ra.
Wë nyi mwa nii me nyi te mee vêre yoo vaare wê koongare toori ne Pwaita. Philo : Ngoo mwa nii ce ? Titine : Ko mwa nii yo ni me nyi vê kwe paa la mairie te xïï paa te yere vêdree to wê. Philo : Wë ngoo te ngërëre me ne xire koongare yo ni to paa ?
Na maa ne dïï yë, ni bee trôngërëre kô ituure koongare, te diikwîrî nyi te mee vêre ke ne Dripu yoo türe koongare (…) -
Français
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : La voiture qui est venue chez vous tout à l’heure, c’est la voiture de qui ? Titine : C’est la voiture d’un blanc. Philo : Il est venu pour faire quoi ? Titine : Il est venu pour acheter des taros et des bananes. Philo : Et puis encore ? Titine : Et des patates. Philo : A-t-il acheté au prix d’avant ? Titine : Non, il a demandé le prix.
Mais je lui ai dit que je ne savais pas.
Alors le prix est monté cette année. Philo : Et qu’est-ce qu’il a pris encore ?
A-t-il pris la (…) -
Drubéa
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Kaatrë arii tee nyi te yaire tôô mu kangia ? Titine : Kaatrë jie pwaa. Philo : Nyi te mee vêre yoo uire ce ? Titine : Nyi te mee vêre yoo vaare wê me nyi wîî nee mi wî. Philo : Mi ce pare ? Titine : Mi kubwara. Philo : Nyi pa wîîre ngi te wîîxë yë ? Titine : Yaawë, nyi te vaare wê wîî ni.
Wë ko mwa nii yo ni me ko bee trôngërëre.
Na wîî ni mwa te teaare wê te wetaa. Philo : Na nyi te vire pare ce ?
Nyi te vire salade mi haricot ? Titine : Ôôwë, nyi te vi pare re.
Nopwe (…) -
Français
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bonjour !
Je suis arrivée chez vous, mais vous faites la cuisine ? Titine : Bonjour !
Oui, je fais la cuisine. Philo : Qu’est-ce que vous faites comme cuisine ? Titine : Je suis en train d’éplucher l’igname et le taro pour en faire la cuisine. Philo : La nourriture, ça doit être trop comme ça.
Est-ce qu’il y a des visites chez vous ? Titine : Oui. Je fais la cuisine pour les enfants qui travaillent dans le champ. Philo : Quand ont-ils commencé à travailler ? Titine : Ils (…) -
Drubéa
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Bocu roo !
Ko te yaire tôô mu, na ngoo te kukare ? Titine : Bocu roo !
Ôôwë, ko te kukare. Philo : Ngoo te kukare ce ? Titine : Ko te tôôni tirire te ku mi te nee me ko ne uire xiri ni. Philo : Maa keree, a xërë mwa ne dre.
Aure me ne yaire tôô mu ? Titine : Ôôwë. Ko te kukare pwë nete maa dïïkwîrî ni te ngare to ne koopa. Philo : Ni te treere wê ngare kanii ? Titine : Ni te treere ngare kangia newetrîîre.
Ko te kukare më ni ne kerere wê drina. Philo : Akaa xë maa keree (…) -
Drubéa
2 février 2022, par AdministrateurPhilo : Ko te mee vêre yoo tûâre mu. Bocu re mu !
Maa aure mwa te kûre naraku ni, na ngoo ? Titine : Yaawë. Ko bee nomwe kûre naraku ra. Philo : Ngoo te uire ce wê te kaani ? Titine : yaawë. Pa ko tetee.
Ko bee trôngërëre kû tetee re. Philo : Na te kûre naraku wê tee kaani nexeeyë.
Na ko, ko mwa te kûre naraku ra,
ngoo me te jaanire me ko kââ ne xire mi yo mu ? Titine : Nopwe kanii ? Philo : Te jii pa tore wê mu. Titine : Wê caatree ? Philo : Caatree, ko mwa ne yaire tôô mu (…)