Apprendre le naa drubea

Articles les plus récents

• Français

  2 février 2022, par Administrateur

  Philo : Je suis venue vous voir. Bonjour !
  Tout le monde a déjà labouré ses champs d’igname, et vous ? Titine : Non. Je n’ai pas encore labouré les miens. Philo : Qu’est-ce que vous faites en ce moment ? Titine : Non. Parce que je suis toute seule.
  Je ne peux pas labourer toute seule. Philo : Il faut alors labourer les champs d’igname parce que c’est maintenant le moment.
  Moi, j’ai déjà labouré les miens, et voudriez-vous que je vous donne la main ? Titine : Alors, c’est quand ? (…)

• Drubéa

  2 février 2022, par Administrateur

  Titine : Philo, pedrii ne noroo ni mwa te teneere mi ? Philo : Peruuxë.
  Na te bwixë ya nyi pa bee nomwe teneere mi. Titine : Nopwe nyi mwa te ituure taa dïïkwîrîjie ? Philo : Ôôwë. Nyi, nyaa re Laurent-Zô, a wi taa tii ni mi taa tii nio ni.
  Ko te nii a pwëre me yaa nyi me teneere mi nomwe. Titine : Ninaa pa nomwe totââre, na ki te ngërëre me ninaa me ne teneere mi kanii ? Philo : Ko te vaare wê yo ninaa me kanii ninaa me ne teneere mi.
  Ninaa te niire me tradruu nomwe me kieni kû (…)

• Français

  2 février 2022, par Administrateur

  Titine : Philo, combien de tes filles sont mariées ? Philo : Deux.
  La dernière ne s’est pas encore mariée. Titine : Mais elle a déjà trouvé un garçon ? Philo : Oui. Elle, la maman de Laurent-Zô, elle a encore un fils et une fille. (chez la maman de Laurent-Zô, il y a son frère cadet et sa sœur cadette).
  Comme j’ai déjà dit, elle n’est pas encore mariée Titine : Ils ne restent pas encore ensemble, mais quand est-ce que tu penses qu’ils se marient ? Philo : Je leur ai demandé quand ils (…)

• Drubéa

  2 février 2022, par Administrateur

  Philo : Kapea re arii te yë, ki te trokwââre ? Titine : Kapea re noro ra. Philo : Nyi mwa vetro pedrii boo ? Titine : Nyi te vetrore peruu boo. Philo : Ngoo te trokwââre ni, na ne ri, te uire ce ? Titine : Nyi te ngare.
  Nyi te vêre yoo ngare kwe ne Drubea. Philo : Na ngoo pa trokwââre ni kwïï vacojii ?
  Pa a wi taa jii ya nyekââ yë te tromwaure ? Titine : Yaawë. Ko pa trokwââre ni wê vacojii.
  Wê tee nyi pa te ngare wê taa jii küükwe. Philo : Taa kwaadrarure küükwe waa ? Titine (…)

• Français

  2 février 2022, par Administrateur

  Philo : Celui que tu gardes, c’est un bébé de qui ? Titine : C’est un bébé de ma fille. Philo : Quel âge a-t-il ? Titine : Il a deux mois. Philo : Vous le gardez comme ça, mais sa maman, que fait-elle ? Titine : Elle travaille.
  Elle est partie à Nouméa pour travailler. Philo : Alors le gardez-vous tous les jours ?
  Y a-t-il un jour où la vieille peut se reposer ? Titine : Non. Je le garde tous les jours.
  Parce qu’elle travaille toute la journée. Philo : Une semaine entière ? (…)

• Français

  2 février 2022, par Administrateur

  Titine : Bonjour ! Philo : Bonjour ! Je suis venue vous demander si vous avez entendu les nouvelles. Titine : Quelles nouvelles ? Philo : Les nouvelles du décès d’un homme.
  Les habitants de Haut Saint-Laurent m’ont avertie du décès d’un homme. Titine : Non. Philo : C’est de grandes nouvelles.
  C’est Claude qui est décédé.
  Lui là-haut, il est notre petit frère. Titine : Qu’est-ce qu’il avait ? Philo : Il était dans l’hôpital à ce temps-là. Titine : Il avait quoi ? Philo : Il (…)

• Drubéa

  2 février 2022, par Administrateur

  Titine : Bocu ro ! Philo : Bocu ro ! Ko te mee vêre yoo vaare wê yo mu ki te wârâre vee. Titine : Vee ke rie ? Philo : Vee re taa aboru nyi mwa be.
  Maa aure ke ne Paraapwëtaa te niire yo ra kô bere te aboru. Titine : Yaawë Philo : Taa teomoo vee kââ.
  Pa Claude nyi mwa veyuu.
  Jaa paa, tii kioo. Titine : Nyi te veyuure ngi ce ? Philo : Nyi pa te tore wê te kaani yë to ne koo yuure aure veyuu. Titine : Nyi te veyuure ngi ce ? Philo : Nyi te veyuure ngi Wenumwa ni.
  Koongare ni ya, (…)

• Drubéa

  2 février 2022, par Administrateur

  |Mwa a wi taa tôô weta, ko te ngare yo maa auredraru. Ko te kukare pwë nete ni. Ko te waaciire wââtuu re ni. Ko te mire aiâ mi purumure ne oo mwa ni. Tumwa auredraru, ni pa tore to ne Drubea. Ni te venure mee wââtuu re ni me ko ne waacii pare re. Wê tee to mara ne Drubea peawe aure pwë ngare yo ni. Nopwe maa auredraru a xërë ni wê te ngërë ni yë na ko te treere ngare to pee. A wi tumwaxë ni te mee vêre ke ne Parâcee. A wi tumwaxë ni te mee vêre ke ne vaco xïï ko bee trôngërëre ne ngime ni. (…)

• Français

  2 février 2022, par Administrateur

  |Il y a quelques années, je travaillais chez les frères. Je faisais la cuisine pour eux. Je lavais leur linge. Je faisais le repassage et le nettoyage de chez eux. Quelques frères, ils habitaient à Nouméa. Ils m’envoyaient leur linge pour que je le lave aussi. Parce que là-bas à Nouméa, il n’y avait personne qui travaille pour eux. Il y avait beaucoup de frères en ce moment-là, et j’ai commencé à travailler là-bas. Il y avait certains qui sont venus de la France. Il y avait d’autres qui sont (…)

• mwërë « répétition encore, re- »

  10 janvier 2022, par Administrateur

  kere mwërë re manger encore (kërëre manger) teaa mwërë re remonter (teaare monter) vê mwërë re repartir(vêre aller, partir)