wîîxë est composé de wîî prix + xë chose, et il signifie littéralement le prix de chose (en général). Pour indiquer le prix spécifique d’une chose quelconque, on le compose comme : wîî ni son prix wîî maadroo prix d’étoffe wîî pooka prix de viande etc.. a kââ signifie être grand, et tracii signifie très.
Langue kanak de Nouvelle-Calédonie
Articles les plus récents
-
toori ne Pwaita « Le prix est très élevé »
3 février 2022, par Administrateur -
ko me ne vêre yoo türe kââxë xë ya ko me ne kukare. « J’irai chercher des provisions pour faire la cuisine »
3 février 2022, par Administrateurkââxë signifie quelques choses et kââxë xë ya ko me ne kukare veut dire que quelques choses avec lesquelles je fais la cuisine. xë ya n’est pas obligatoire ici.
-
ki me ne vêre yoo uire ce kwe ne Drubea ? « Tu vas à Nouméa pour faire quoi ? »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut dire la phrase en employant to ne au lieu de kwe ne comme
ki me ne vêre yoo uire ce to ne Drubea ?
Mais à ce moment-là, la phrase signifierait littéralement tu vas faire quoi à Nouméa ?
La différence vient de celle qui existe entre kwe (directif actif) et to (locatif actif). -
veto ! « Attendez ! »
3 février 2022, par AdministrateurC’est une forme impérative du verbe vetore laisserc attendre
-
nyi te biire to rie ?« Où est-ce qu’il dort ? »
3 février 2022, par AdministrateurOn peut dire également to ne rie au lieu de to rie.
-
true trore ni « Conjoint, époux, épouse »
3 février 2022, par Administrateurtrue signifie conjoint, compagnon, et trore rester
-
koongare me nyi ui « Le travail pour qu’il fasse »
3 février 2022, par AdministrateurComme me implique une notion de pour que, on ne peut pas dire comme
koongare me nyi ne uire
Tandis que si on préfère utiliser nyi ne uire, à ce moment-là, il faut dire comme
koongare (ya) nyi ne uire le travail qu’il fera -
ni mwa puri yubwaa ni. « Ils l’ont fait partir. / Ils l’ont chassé. »
3 février 2022, par Administrateurpuri yubwaa faire partir, chasser, est un verbe composé de purire jeter, laisser + yubwaare sortir.
-
nyi pa te tore to pwë aure kââ re ni. « Il habite avec ses parents »
3 février 2022, par AdministrateurDans cette phrase, to pwë ne peut pas être remplacé par to kû, ou tôô comme nous venons de voir dans le (1) de cette grammaire, kû (spatial) et tôô (locatif pointatif) n’étant pas compatibles avec le verbe tore rester. On peut dire également pwë tout court sans ajouter to.
aure kââ signifie littéralement homme + âgé, et indique parents dans cette phrase. -
ko bee trôngërëre xïï ya te xire koongare to wê. « Je ne connais pas l’endroit où on donnerait un travail sur place »
3 février 2022, par Administrateurte xire koongare to wê n’a pas de sujet, mais on peut considérer comme une construction comparable à on ̴ du français.
xïï ya te xire koongare to wê ne signifie pas l’office de la main-d’œuvre, mais c’est l’endroit où on donne un travail, l’endroit de travail.